Annamaria Leone Email and Phone Number
Annamaria Leone work email
- Valid
Annamaria Leone personal email
- Valid
- Valid
I am a passionate individual, with a background in languages and linguistics and over 20 years of experience in the localization industry as a Language Quality Specialist, and as an Italian Translator and Reviewer. My passion is helping language teams meet quality expectations by putting in place ad hoc actions, which I tailor using my creative thinking. I am proficient in a number of CAT tools and have a flair for spotting gaps.I am quality and result driven and I ongoingly look for ways to improve processes and the way I do things.
Vistatec
View- Website:
- vistatec.com
- Employees:
- 436
-
Senior Language Quality SpecialistVistatec Jun 2017 - PresentCounty Dublin, Ireland-Quality planning, monitoring and management-Client feedback management-Query Management-Quality reports-Quality calls-Vendor performance monitoring and support-Terminology management, creation and maintenance of reference materials-Supplier training, on boarding and tools support-Test translation ownership -Creation of test translation kits -Source content analysis -Language Quality Audits scheduling and coordination-Feeding into improvement plans and off boarding -
Social Media Executive | VolunteerAiding Resources Charity Apr 2017 - Jul 2019Ireland
-
Language Quality SpecialistWelocalize Apr 2017 - Jun 2017County Dublin, Ireland-Language Quality Coordinator (contractor, working remotely from my home office) -
'Self-Employed' Freelance Language ConsultantFreelance 2016 - 2017Ireland
-
Language Quality SpecialistWelocalize 2011 - 2015IrelandI was responsible for quality planning, monitoring and coordination. Some ofmy tasks are listed below. - Create and maintain information in client’s system and Welocalize’s system- Produce quality reports with data obtained from Welocalize’s system- Produce and contribute to client-facing presentations for QBRs- Evaluate LQA results from vendor test translations and choosing the bestcandidate- Provide feedback to client and Welocalize’s account team- Provide on-boarding training to new vendors- Provide tool training to linguists- Provide day to day support for translation vendors and project managers (onquery management tool, translation tools and escalation tool.)- Query management- Assess and give feedback on client style guides and glossaries, processimprovements and automation potential- Author and send mass communication to vendors pertaining to process oraccount-specific changes- Organize and host meetings between translation vendors and 3rd partyreviewers- Provide input on tools and processes upon request- Monitor client review results and follow-up with vendors on projects wherequality expectations are not met- Analyze RCAs provided by vendors and request clarification as necessary- Provide support to vendors with regards to preventive and corrective actions- Define LQA schedules and plans- Analyze LQA scores and follow up with vendors on fails- Manage quality escalations from the client/PMs- Act as cover or backup for Language Program Architect/ Language QualityManager -
English>Italian TranslatorAlpha Crc Sarl 2007 - 2011Spain- EN > IT translation of technical texts in several fields, mainly highly technicalsoftware.- Machine translation posteditor.- Small videogames translation for portable devices.- Translation software used: Trados, Idiom, SDLX, Catalyst, Passolo.- Other tools: Xbench, Search and Replace. -
Italian-English TranslatorMerrill Brink International Corporation 2006 - 2007Ireland- EN > IT translation of tests in several fields, including hardware and software,marketing, medical marketing, mechanics manuals. - Software testing.- Training of translator colleagues on Trados and other translation tools.- Translation software used: Trados, Catalyst.
-
Italian-English TranslatorFreelance 2004 - 2007ItalyEN > IT translation of technical and marketing texts in a wide range of fields,including IT, mechanics, electronics, household appliances, videogames usingTrados, Multiterm and several other tools.Clients: translation agencies all over the world.
-
ProofreaderMomento Medico S.R.L. Sep 2002 - Dec 2003Italy- Proofreader of medical books in Italian. - I acquired good knowledge of medical terminology both in my mother tongueand in English.- I was in charge of compiling leaflets containing information on medicalservices for a two months project.- Advanced use of English required. -
TranslatorBusiness And Languages Srl 2001 - 2002Italy- Technical translation in a wide range of fields, most of all IT and electronicsmarketing texts. - Advanced use of Trados for translation tasks and TMs maintenance
-
ProofreaderProject Synthesis 2000 - 2001Italy- Videogame proofreader in Italian.- Advanced use of English required.
Annamaria Leone Skills
Annamaria Leone Education Details
-
Online Marketing And Digital Strategy -
Istituto Universitario Orientale110/110 -
Istituto San PellegrinoLiterary Translation -
Liceo Classico Torquato TassoHumanities
Frequently Asked Questions about Annamaria Leone
What company does Annamaria Leone work for?
Annamaria Leone works for Vistatec
What is Annamaria Leone's role at the current company?
Annamaria Leone's current role is Language Quality Specialist.
What is Annamaria Leone's email address?
Annamaria Leone's email address is an****@****ail.com
What schools did Annamaria Leone attend?
Annamaria Leone attended Griffith College Dublin, Istituto Universitario Orientale, Istituto San Pellegrino, Liceo Classico Torquato Tasso.
What are some of Annamaria Leone's interests?
Annamaria Leone has interest in Swimming, Cooking, Languages, Walking.
What skills is Annamaria Leone known for?
Annamaria Leone has skills like Technical Translation, Translation, Trados, Multilingual, Localization, Linguistics, Language Services, Spanish, Internationalization, Website Localization, English, Translation Services.
Who are Annamaria Leone's colleagues?
Annamaria Leone's colleagues are Aiko Tiemeyer, Stefania Latella, Carlos Cadenas Useche, Agostina Bonicalzi, Kate Carlisle, Daniela Albamonte, Yvonne Shanagher.
Not the Annamaria Leone you were looking for?
-
ANNAMARIA LEONE
Modena -
-
-
Free Chrome Extension
Find emails, phones & company data instantly
Aero Online
Your AI prospecting assistant
Select data to include:
0 records × $0.02 per record
Download 750 million emails and 100 million phone numbers
Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.
Start your free trial