Anna Ternovaya Email & Phone Number

Moscow, Moscow City, Russia

- People management (15 subordinates, international team): performance reviews, recruiting, resource allocation, motivation, salary, etc.- Technical writing and localization project management for 20+ enterprise products, including stakeholder management, planning and budgeting (15+ writers, localization engineers and linguistic experts plus multiple external vendors involved on a regular basis)- Localization quality engineers management, international team- LSP vendor management

Moscow, Russian Federation

Project Management: - Managing technical writing, localization, and linguistic quality for 9 enterprise software products (including both “startups” and large strategic B2B products), with dedicated techwriting and localization project teams (technical writer(s), localization engineer(s), quality control engineer(s), technical editor, and vendor's manager(s)). - Planning, budgeting ($ and FTE), tracking, and analysis of corresponding projects (4- or 5-digit annual $ localization budget for each product). - Managing scope, processes and risks with stakeholders (project manager, product manager, analyst, test manager, development team lead, etc. for each of 9 ongoing products, overall over 40 decision-makers involved).Team Management: - Linguistic quality engineers team lead (effective resource allocation of several international experts across all products).- Vendor management team lead (negotiations with 10+ local and international LSPs, corrective sessions on quality issues, operations and policy improvements, internal communications, etc.)- Interviews for new project team members (technical writers and localization engineers).

Moscow, Russian Federation

Localization Management: - Head of marketing localization projects and processes (overall, 4-6 people from different groups involved), managing marketing translations within the in-house translation team and among translation vendors. Total volume of marketing translations = approx. 300K words a year.- Translating and editing business-critical materials (contracts, financial and technical documentation).- Interpreting and international communications liaising during C-level business meetings, conferences, and critical IT projects (200-300 hours of interpreting per year). Analytics & Research: - Analytical research and presentations for senior executives (based on English-language materials).People Skills: - Assisting to the group manager in resource management activities: preparing internal guidelines, coaching new team members, creating professional development plans, assisting in recruiting new team members, highlighting the group's business value for senior management.- Strong working relationships with technical teams and business stakeholders across the company.

Moscow, Moscow City, Russia

- Translating (contracts, technical proposals, marketing materials) and interpreting at meetings.- Working with translation vendors.- Since 2006: Editing and proofreading.- Since 2007: Shaping the company's international image through English website, presentations, case studies, etc.

Management In The It Industry, One-Year Professional Requalification Program (Aka Mini-Mba) At The Higher School Of Economics, With Honors

Higher Education Degree, Linguistics