Antonella Speroni Email & Phone Number

Argentina

Co-Founder and English-Spanish TranslatorAs the co-founder and English-Spanish translator at Shift Languages, my responsibilities, shared with my business partner, include:Client Communication: Maintaining constant contact with clients to understand their needs and ensure their expectations are met throughout the project.Project Analysis: Evaluating the requirements of each project to determine the necessary resources and establish an appropriate action plan.Budget Creation: Preparing detailed budgets that reflect the scope of the required work.Resource Management: Coordinating and assigning the human and technical resources needed for project execution.Translation: Performing accurate translations in various areas of specialization.Editing and Reviewing: Ensuring the quality of translated content through rigorous editing and reviewing processes.Final Management and After-Sales Support: Overseeing project completion to ensure quality standards are met and providing after-sales support to address any concerns.We work on projects of various scopes, collaborating with both end clients and translation agencies, in a variety of fields, including:EducationSocial SciencesHumanitiesMedicine and HealthcareSocial ServicesPersonal Documentation

Since 2019, I have been training colleagues in various areas related to translation. Some of the topics covered include:- Organization for translators and first steps in the industry: * Initial steps to establish oneself as a translator. * Considerations and preparations before starting to work with clients. * Setting up the workspace and necessary tools. *Others.- Machine translation and post-editing for translators: * General introduction to machine translation. * Integrating machine translation into the translation process. * Generating API keys to work with different CAT tools and translation engines. * General introduction to post-editing. * Post-editing practices in different environments.- Technology applied to translation: * General training on translation tools and technology applied to the translation process.Below are some of the courses I have taught (which are available to view online).

Argentina

I work with translation agencies that require my services as an independent provider.In these cases, I offer translation and machine-translation post-editing services in different areas:- International and Humanitarian Organizations- Education- Defense- Personal documentation- Meeting minutes and related documents- Other areas related to Social Sciences and the Humanities

Córdoba, Argentina

Teacher of the Machine Translation and Post-editing Module"Diplomatura" in Software Localization, School of Languages, UNCIn my role as teacher of the Machine Translation and Post-editing module, I have carried out the following activities:Design of Instructional Material: Developed the educational materials used in the module, ensuring they were relevant, up-to-date, and aligned with the course learning objectives. These materials aim to facilitate the understanding of key concepts in machine translation and post-editing.Assessment Design and Grading: Created formative and summative assessments for the module, designing exams and practical assignments that measured students' understanding and application of the acquired knowledge. Additionally, I graded and provided detailed feedback to support students' professional and academic development.Consultation Classes: Conducted consultation classes for the students, offering personalized guidance and addressing specific questions regarding course content and assessments. These sessions were fundamental in ensuring continuous support and a deep understanding of the topics covered.The module lasted one month, and due to the overall success of the Diplomatura program, it will be repeated in 2024.

Argentina

Traducción de noticias y revisión y edición de traducciones.

Secretary, assistant and substitute English teacher.