Aoife Kieran

Aoife Kieran Email and Phone Number

Translator, subtitler and proofreader - Spanish to English (UK) @ TRADULUZ
Aoife Kieran's Location
Seville, Andalusia, Spain, Spain
About Aoife Kieran

With a Master’s degree in audiovisual translation, my main area of expertise is subtitling and script translation, and I have translated content for some of the biggest streaming platforms, film festivals, and the Spanish Cinematheque. In addition, I have extensive experience translating and proofreading for local and national companies, including wineries, museums, and law firms. I am a member of the Spanish - English translation collective, Traduluz.www.traduluz.com

Aoife Kieran's Current Company Details
TRADULUZ

Traduluz

View
Translator, subtitler and proofreader - Spanish to English (UK)
Aoife Kieran Work Experience Details
  • Traduluz
    Es-En Translator And Proofreader
    Traduluz Oct 2023 - Present
    View
  • Profesional Independiente
    Es-En Translator, Proofreader And Subtitler
    Profesional Independiente Oct 2017 - Present
    Audiovisual translation:- ES-EN and EN-EN subtitling of short and feature-length films, series and documentaries for television, streaming platforms (including Netflix, Amazon Prime and Ratuken), and film festivals - Subtitle spotting, conformance and QA- Video and audio transcriptions- Subtitling of corporate and training videosTranslation and proofreading of the following types of documents:- Academic articles for publication in specialist international journals (architecture, medicine, history)- Legal and financial texts (articles of association, powers of attorney, contracts, divorce decrees)- Website content for national and multinational companies (technical, tourism, history, gastronomic, sport)- Restaurant menus and wine tasting notes- Recommendation letters and CVs- Corporate presentations and training courses- Textual content of photography, art and history exhibitions
  • 36Caracteres
    Translator, Subtitler And Transcriber
    36Caracteres Jan 2018 - Present
    Translation of post-production scripts. Translation and subtitling of short and feature-length films, series and documentaries for streaming platforms, film festivals and the Spanish Filmoteca. Transcriptions of video and audio footage.
    View
  • Tip Languages
    Translator And Proofreader
    Tip Languages Apr 2021 - Present
    Seville, Andalusia, Spain
    Translation and proofreading of wine tasting notes, press releases and legal and technical documents. Creation of subtitles for corporate videos.
    View
  • Word Works S.L.
    Translator, Proofreader And Subtitler
    Word Works S.L. Jan 2018 - Present
    Translation and proofreading of press releases, employee training materials, wine tasting notes, website content and product descriptions for national and multinational companies. Subtitling of corporate videos.
    View
  • Measureup
    Content Editor
    Measureup Jan 2022 - Jun 2023
    Editing and QA of IT certification exam preparation materials for Microsoft, Cisco, AWS and CompTIA. Translating and proofreading website and other content for MeasureUp, Media Interactiva and Hoteles Desconecta 2.
    View
  • Mundo Escena
    Translator And Subtitler
    Mundo Escena Mar 2021 - Sep 2021
    Transcription, translation and subtitling of the following series: GEOS and Celebrity Bake Off España.Translation and subtitling of Un Asunto Privado.
    View
  • Bodegas Barbadillo S.A.
    Translator
    Bodegas Barbadillo S.A. Oct 2018 - May 2021
    Translation of wine tasting notes, press releases and website content.
    View
  • Cblingua - Traductores E Intérpretes Jurados Sl
    Inhouse Translator
    Cblingua - Traductores E Intérpretes Jurados Sl Mar 2015 - Sep 2017
    Seville, Andalusia, Spain
    Translation and proofreading of legal, business and academic documents.
    View
  • Instituto Británico De Sevilla
    English Teacher
    Instituto Británico De Sevilla Sep 2013 - Oct 2014
    Teaching general English classes for young learners, teenagers and adults.
    View
  • El Centro Britanico
    English Teacher
    El Centro Britanico Sep 2010 - Jun 2013
    Santiago De Compostela Y Alrededores, España
    Teaching general English classes and preparatory classes for the Cambridge KET, PET and FCE examinations.
    View
  • British Council
    English Language Assistant
    British Council Sep 2007 - Jun 2008
    Mieres, Oviedo
    View

Aoife Kieran Education Details

Frequently Asked Questions about Aoife Kieran

What company does Aoife Kieran work for?

Aoife Kieran works for Traduluz

What is Aoife Kieran's role at the current company?

Aoife Kieran's current role is Translator, subtitler and proofreader - Spanish to English (UK).

What schools did Aoife Kieran attend?

Aoife Kieran attended Universidad De Cádiz, The University Of Glasgow.

Free Chrome Extension

Find emails, phones & company data instantly

Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Get Chrome Extension - Free

Aero Online

Your AI prospecting assistant

Download 750 million emails and 100 million phone numbers

Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.