As the founder of Estudio Silver, I lead a team of dedicated professionals in providing top-quality subtitling and translation services for arthouse independent films. Our work has enabled numerous films to gain international recognition at film festivals and boosted their distribution reach.

Boutique subtitling and captioning studio localizing content for the Latin American audience since 2008.Based in Buenos Aires, we are proud to cater to multinational localization companies, VOD streaming services, TV networks, and independent production houses. Small enough to offer personalized attention, and big enough to handle hundreds of titles per month. We understand the pain points in our industry, and we offer quick response, availability, ability to follow complex instructions, variety of exports, and a timely delivery. We have our own managing system, which allows us to center resources and facilitate communication with our collaborators. In 2024, we will be launching a feature through which Project Coordinators will be able to monitor the progression of the jobs assigned via a link.Storytelling is our passion; conveying tales through languages and cultures, our mission.

Servicios de subtitulado, closed-captions y traducción.

Subtitles, closed-captions, translations, conforming of files, reformats, QC.

In charge of translation and editing of subtitles of TV series, films, TV commercials, etc., and editing of closed-captions in Spanish.

Coordination of projects, training of new editors, quality control of finished projects, etc.

Editor and translator of subtitles, closed-captions and SDH for movies and sitcoms for television and DVD. Reformatting of closed-captions and subtitles.

In charge of translating subtitle templates (English - Latin Spanish) of TV series.

In charge of the creation and translation of subtitles with software provided by the company.

In charge of translating scripts from Spanish to English for distribution abroad.

Translation of documents and letters on a freelance basis.