• English-Indonesian freelance translator since 2002• July 2009 - present, Indonesian Lead Linguist and PM for SALT Group, focusing on translation and review projects and project management for Google, Yahoo!, Apple, Microsoft, and more.• Certified Translator for Google Projects, 2009• Project Manager and Senior Linguist at TransBahasa, February 2005 - April 2009, below is the detailed information: Feb. 2005 – Apr. 2005, In-house junior translator Apr. 2005 – Apr. 2009, Project Manager and Senior linguist, directly responsible for managing the day-to-day operations (and profitability) of the agency, as well as for translation, proofreading, review, voice over, subtitling, and Desktop Publishing tasks. 2007 – 2009, Language Engineer (CAT Tools expert), focusing on CAT Tools Skill Development and Training • Keynote speaker of Subtitling Workshop, English Language and Letters Department of State University of Malang (Universitas Negeri Malang), 2005. • Guest Instructor of “Sekolah Terjemahan” (Translation School), English Language and Letters Department of State Islamic University (UIN) of Malang, August 2006.Specialties: - IT (Information Technology)- Website Localization- Internet, e-Commerce- Game Localization- Automotive / Cars & Trucks- Mechanics / Mech Engineering- Computers: Software- Computers: Systems, Networks- Medical: Instruments- Medical: Health Care- Tourism & Travel- Surveying- Law: Patents, Trademarks, Copyright- Advertising / Public Relations- Business/Commerce- Human Resources
Listed skills include Localization, Translation, Website Localization, Proofreading, and 21 others.