Hello! I have been working as a freelance translator since 2012 and offer translation, localisation, editing and proofreading services.I work from English, German and Japanese into French (my native tongue) and specialise in the following fields:🌐 International organizations: internships in European and international organisations (European Central Bank, United Nations Organisation, European Parliament), regular freelance work for the ILO, the European Parliament and UCLG⚖️ Law: 10-year experience in translating legal documents such as franchise agreements, commercial leases, terms and conditions and company statutes📣 Corporate communication and marketing: translation and proofreading for major international groups in various fields such as furniture, cosmetics or metallurgy (internal training programmes, in-store communication material, presentations to shareholders, etc.)🕹️ Video games: 5-year experience, in particular in MMORPG and mobile games localisation; member of Locasaurus, a video game localization collective🎲 Board games : seasoned player (expert games, party games and family games); translation of one expert eurogame (to be released next year)✨ My other interests include women’s rights and human rights in general as well as environmental issues.My qualifications and skills:🎓 Bachelor’s Degree in Applied Languages (English and German) from Université Paris 3, and Master’s Degree in Translation from ESIT💬 English C2 (bilingual), German B2, Japanese B1/B2 (JLPT level 1)🐈 Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Wordbee, Phrase (formerly Memsource)💻 Office suite, Antidote ; basic knowledge of InDesign, Photoshop as well as LaTeX and html languages📧 Feel free to contact me by e-mail (abessire.trad@gmail.com) so we can discuss your project in detail! My CV is also available below if you want to know more about my experience and my skills.