Albina Pozdnyakova Email & Phone Number

Skilled software quality assurance engineer passionate about texts and languages. Great team builder with a track record of leading different kinds of projects. Multilingual translator experienced in working with technical documentation, non-fiction, fiction, and even poetry.And also publisher, poetess, literary critic, coordinator of numerous literary events. Laureate of a literary competitions «Екоарт» (2007), «Гранослов» (2007), «Смолоскип» (2008), «Просто так» (2010), «Витоки» (2010), «Ватерлінія» (2011) та «Підкова Пегаса» (2012). The author of poetry book «Тяжіння» (Gravity). Poems are also included in the anthologies «Червоне і чорне: 100 поеток ХХ століття» (Red and Black: 100 poetesses of twentieth century), «Шоколадні вірші про кохання» (Chocolate poems about love) та «Нова українська поезія» (New Ukrainian poetry, in Bulgarian). One of the compilers of a queer-anthology «120 сторінок Содому» (120 pages of Sodom).Writes column «Труднощі перекладу» (Lost in Translation) about fiction books translated into Ukrainian for magazine «ШО» (WHAT). Translates from Russian, Polish, English, Belarusian and Yiddish. Her translations were published in magazines «Всесвіт» (Universe), «Золота Пектораль» (Golden Pectoral) and in the anthology «120 сторінок Содому» (120 pages of Sodom).

Listed skills include Publishing, Poetry, Translation, Literary Criticism, and 6 others.