Arte(R)M Sedov

Arte(R)M Sedov Email and Phone Number

UX and Technical Writer, Content and Localization Engineer for a low-code BPM platform @ CMW Lab
Belgrade, RS
Arte(R)M Sedov's Location
Belgrade, Serbia, Serbia
Arte(R)M Sedov's Contact Details

Arte(R)M Sedov work email

Arte(R)M Sedov personal email

n/a
About Arte(R)M Sedov

Seasoned technical/UX writer • Veteran localization engineer & manager • Software & video game localizer • Developer: github.com/arterm-sedov • Material for MkDocs localization contributor • MkDocs plugin maintainer • Award-winning industrial designer • Engineer with a linguist mindset • Passionate self-starter willing to take responsibility • Collaborator able to make decisions and act autonomously • Perfectionist adapted to the real world

Arte(R)M Sedov's Current Company Details
CMW Lab

Cmw Lab

View
UX and Technical Writer, Content and Localization Engineer for a low-code BPM platform
Belgrade, RS
Website:
cmwlab.com
Employees:
25
Arte(R)M Sedov Work Experience Details
  • Cmw Lab
    Ux And Technical Writer, Content And Localization Engineer For A Low-Code Bpm Platform
    Cmw Lab
    Belgrade, Rs
  • Cmw Lab
    Ux & Technical Writer, Content & Localization Engineer For A Low-Code Bpm Platform
    Cmw Lab May 2021 - Present
    Remote
    From scratch, developed the docs-as-code, locale- and context-aware multilingual product help system, including CI (Python, JavaScript, MkDocs). Managed localization of a mobile app (iOS, Android). Maintain English, German, and Russian language resources. Author UX microcopy (1k+ screens) for web and mobile. Write API docs, help, knowledge base, blog, manuals, and tutorials (300k+ words). Created and enforced a company-wide bilingual glossary & content guide covering typography, UX tone map, and terminology.Interview the product owner, business analysts, and developers to discover the user stories and streamline the UX and copy.Liaise and reconcile the best UX microcopy options between all stakeholders, including CTO and CEO.Code in JavaScript, Python, CSS, JSON, HTML, C#: mobile app UI, help context resolver, CI pipeline, and web frontend. Compile, test, and commit the product builds to several repositories.Tools: Swagger, Linux, Windows, MkDocs, markdown, Git, NPM, PowerShell, Sourcetree, Bitbucket, Github, Beyond Compare, VS Code, Visual Studio, PHPkb, Screenpresso.
  • Englishintorussian.Com
    Localization Team Lead & Manager, B2B Contractor
    Englishintorussian.Com Nov 2004 - Aug 2021
    Worldwide
    Delivered 3M+ words/year (software, video games, IT, marketing, engineering). Managed in-house and freelance PMs and linguists. Developed a translation management system using FileMaker. Managed account acquisition, billing, client liaising, translation, localization engineering, LQA, DTP, and voice-over authoring. Presented video game localization session at the 5th Proz.com conference. Served 80+ international clients: MacGregor, Pixodust Games, OneSky, Feral Interactive, Lionbridge, PTSGI, RedAtoms, Lionbridge, Rubicon Solutions, Microsoft, ULG, X-Rite, Keywords Studios, Trimble Nikon, and other LSPs and companies.
  • Algorithmics Global
    Edtech Product Localization Manager
    Algorithmics Global Aug 2020 - Oct 2020
    Remote
    Audited and implemented efficient 8-language localization workflows: vendor productivity + 40%, costs: −20%. Delivered 350k+ words/month: Russian into English, Kazakh; English into Arabic, Spanish, Romanian, Hebrew, Czech, German. Implemented regionally neutral English and Spanish style guides. Harvested and kept up multilingual termbases and course lore/character references. Provisioned, managed, onboarded, liaised, and supervised an international PM, DTP & LSP team (time zones: UTC-5 – UTC+6). Created, handed out, and evaluated linguistic and locale-specific Python coding tests: Arabic, English, Spanish, German, Kazakh.Created a 6-month Jira roadmap for product localization (Kanban, SMART goals). Formalized and enforced procedures, records, and templates for localization vendor POs, invoices, handout emails, and tests. Handled accounting records, international contracts, invoices, and POs. In less than three months, tamed the forces of Chaos and instilled the righteous reign of Order in the localization department.
  • Onesky Inc. Limited
    Lead Linguist. Video Games & Software
    Onesky Inc. Limited Dec 2017 - Oct 2019
    Hong Kong, Remote
    Delivered 1.3M+ words in English and Russian. For a 250k-word Chinese MMORPG localization project, managed a freelance team of 5. Evaluated new vendor tests. Performed LQA testing for Tencent games. Translated, reviewed, proofed, and edited marketing content, software, websites, and video games.
  • Several Advertising Agencies
    Dtp And Graphics Design Contractor
    Several Advertising Agencies 2000 - 2010
    Worldwide, Remote
    At an advertising agency, managed graphics design department of 6. Controlled quality and deadlines. Served as a liaise between the clients and internal stakeholders. As a freelancer, performed DTP, multimedia authoring, 3D modeling, package and magazine design, and color separation.Toolset: Adobe Illustrator, Photoshop, Acrobat, FrameMaker, 3s Max, CorelDRAW
  • Saratov Trade Technologies And Finances College
    Computer Aided Vocational Education Laboratory Manager
    Saratov Trade Technologies And Finances College Jan 1999 - Nov 1999
    Planned and managed the educational process. Taught computer literacy. Managed 50+ Windows PCs and five servers. Administered end-of-year exams.
  • Saratov State Technical University
    Translator At The Department Of Devices For Orientation, Stabilization, And Navigation
    Saratov State Technical University 1996 - 1999
    Saratov
    Translated engineering texts and patents on the following subjects: orientation & navigation systems, GPS, micro-mechanical systems (MEMS), and gyroscopes.

Arte(R)M Sedov Skills

Game Localization Translation Localization Project Management Website Localization Sdl Trados Studio Trados Technical Translation Terminology English Manuals Cat Tools Filemaker Proofreading Language Services Russian Localization Testing Translation Memory Linguistics Desktop Publishing Electrical Engineering L10n Sdlx Microsoft Office Foreign Languages Wordfast Medical Translation Photoshop Computer Hardware Html Indesign Illustrator Passolo Multiterm Javascript Online Help Programming Xml Flash Medical Devices C++ Assembly Language Xslt Gps Devices Mems Navigation Memoq Across Lqa Microsoft Visio

Arte(R)M Sedov Education Details

Frequently Asked Questions about Arte(R)M Sedov

What company does Arte(R)M Sedov work for?

Arte(R)M Sedov works for Cmw Lab

What is Arte(R)M Sedov's role at the current company?

Arte(R)M Sedov's current role is UX and Technical Writer, Content and Localization Engineer for a low-code BPM platform.

What is Arte(R)M Sedov's email address?

Arte(R)M Sedov's email address is we****@****ian.com

What schools did Arte(R)M Sedov attend?

Arte(R)M Sedov attended British Higher School Of Art And Design, Strelka Institute For Media, Architecture And Design, Edx, Arancho Doc, Edx, Saratov State Technical University, Saratov State Technical University, Saratov State Technical University, Saratov State Medical University.

What are some of Arte(R)M Sedov's interests?

Arte(R)M Sedov has interest in Photo Retouch, Interior Design, Programming, Children, Web Design, Education, Science And Technology, Science Fiction, Health, Digital Photography.

What skills is Arte(R)M Sedov known for?

Arte(R)M Sedov has skills like Game Localization, Translation, Localization, Project Management, Website Localization, Sdl Trados Studio, Trados, Technical Translation, Terminology, English, Manuals, Cat Tools.

Free Chrome Extension

Find emails, phones & company data instantly

Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Get Chrome Extension - Free

Aero Online

Your AI prospecting assistant

Download 750 million emails and 100 million phone numbers

Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.