Localization Engineer
Current
Sep 2021 - Present
AeroLeads people directory · profile
Alejandro Serrano Vázquez Email & Phone Number
Freelance Translation and Localization Professional EN, DE, CA > ES
at
LanguageWire
LinkedIn matched
✓ Verified Jul 2026
3 data sources
Profile completeness 100%
Current company
Role
Freelance Translation and Localization Professional EN, DE, CA > ES
Location
Greater Madrid Metropolitan Area, Spain
Company size
Who is Alejandro Serrano Vázquez? Overview
A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.
Quick answer
Alejandro Serrano Vázquez is listed as Freelance Translation and Localization Professional EN, DE, CA > ES at LanguageWire, a with 430 employees, based in Greater Madrid Metropolitan Area, Spain. AeroLeads shows a matched LinkedIn profile for Alejandro Serrano Vázquez.
Alejandro Serrano Vázquez previously worked as Localization Engineer at Languagewire and Localization Engineer (Boston Office) at Cpsl - Language Services & Digital Solutions. Alejandro Serrano Vázquez holds University Specialization Diploma In Programming For Digital Humanities, Computer Programming from Universidad Nacional De Educación A Distancia - U.N.E.D..
Company email context
Email format at LanguageWire
This section adds company-level context without repeating Alejandro Serrano Vázquez's masked contact details.
LanguageWire
Review company-level records connected to Alejandro Serrano Vázquez before choosing the right outreach path.
Profile bio
About Alejandro Serrano Vázquez
Alejandro Serrano Vázquez is a Freelance Translation and Localization Professional EN, DE, CA > ES at LanguageWire. He possess expertise in translation, localization, video game localization, board games, audiovisual translation and 21 more skills. He is proficient in Griego, Japanese, French, German, Catalan and English.
Listed skills include Translation, Localization, Video Game Localization, Board Games, and 22 others.
Current workplace
Alejandro Serrano Vázquez's current company
Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.
Languagewire
7 roles
Alejandro Serrano Vázquez work experience
A career timeline built from the work history available for this profile.
Localization Engineer (Boston Office)
- Localization engineering.- Process automation (scripts, macros, etc.).- Technical support to Project Managers.- Evaluation and preparation of files for translation.- Use of CAT tools (Trados, Memsource...).- QA tasks.
Apr 2016 - Aug 2021
Translation, Localization, Language Services En, De, Ca >Es
Freelance Professional
• Translation & Proofreading EN, DE, CA > ES: marketing, technical, legal, audiovisual.• Videogame Localization.• Software Localization.• Website Localization.• Localization Engineering.• Audiovisual Translation, Subtitling, Time Stamping.• Transcription.• Typing and DTP services.
Jul 2013 - Aug 2021
Localization Manager Assistant/Project Manager
• Localization engineering.• Technical preparation of translation projects.• Translation project management from customer's request to final delivery.• Assessment and deadline setting for translation projects.• Evaluation of translation projects and quote creation.• Contact with clients worldwide (specially with German-speaking customers).• Translation resource selection.• Technical and localization troubleshooting (similar to previous positions).• Desktop Publishing and text editing.• Terminology management.
Apr 2013 - Jun 2013
Technical & Evaluation Department
• Localization engineering.• Preparing different types of files to be translated.• Bilingual file clean-up.• Update and maintenance of translation memories.• Text editing and Desktop Publishing.• Implementing of editions and modifications into the bilingual files and the translation memories.
Mar 2012 - Jun 2012
Account Manager - Training Editor
• Preparation and post-processing of XML, Word and PowerPoint translation packages.• Technical analysis of translation packages (using tools such as Trados TM Server).• Internal communication and support (i.e., contact with company’s PMs worldwide).• Upgrading of internal process documentation.• Extraction of materials from SAP content management system.• Error fixing in source code of materials.• Additional training courses on Trados, TagEditor and Software Translation at SAP.
Sep 2010 - Aug 2011
Videogame Localization
• In-game, manual and web-site text translation and localization.• Text proofreading.• Videogame testing and localization bug fixing.
Jul 2009 - May 2010
Team & coworkers
Colleagues at LanguageWire
Other employees you can reach at languagewire.com. View company contacts for 430 employees →
KY
Kanwal Yousaf
Colleague at LanguagewireJhang District, Punjab, Pakistan
View →
JS
Joost Stuyven
Colleague at LanguagewireAntwerp Metropolitan Area, Belgium
View →
SR
Sara Reyes
Colleague at LanguagewireCali, Valle Del Cauca, Colombia
View →
PR
Pablo Ramis
Colleague at LanguagewireValencia, Valencian Community, Spain
View →
JA
Julia A.
Colleague at LanguagewireAarhus, Central Denmark Region, Denmark
View →
NW
Nathaniel Webb
Colleague at LanguagewireAlpharetta, Georgia, United States
View →
EG
Elena Garcia Romany
Colleague at LanguagewireDenia, Valencian Community, Spain
View →
CG
Camilla Gjessing Sepstrup
Colleague at LanguagewireAarhus, Central Denmark Region, Denmark
View →
LG
Lluna García Fernández
Colleague at LanguagewireValencia, Valencian Community, Spain
View →
SF
Sara Fortes Valero
Colleague at LanguagewireGreater Valencia Metropolitan Area, Spain
View →
Kanwal Yousaf
Colleague at LanguagewireJhang District, Punjab, Pakistan
View →
JS
Joost Stuyven
Colleague at LanguagewireAntwerp Metropolitan Area, Belgium
View →
SR
Sara Reyes
Colleague at LanguagewireCali, Valle Del Cauca, Colombia
View →
PR
Pablo Ramis
Colleague at LanguagewireValencia, Valencian Community, Spain
View →
JA
Julia A.
Colleague at LanguagewireAarhus, Central Denmark Region, Denmark
View →
NW
Nathaniel Webb
Colleague at LanguagewireAlpharetta, Georgia, United States
View →
EG
Elena Garcia Romany
Colleague at LanguagewireDenia, Valencian Community, Spain
View →
CG
Camilla Gjessing Sepstrup
Colleague at LanguagewireAarhus, Central Denmark Region, Denmark
View →
LG
Lluna García Fernández
Colleague at LanguagewireValencia, Valencian Community, Spain
View →
SF
Sara Fortes Valero
Colleague at LanguagewireGreater Valencia Metropolitan Area, Spain
View →
5 education records
Alejandro Serrano Vázquez education
University Specialization Diploma In Programming For Digital Humanities, Computer Programming
Professional Python Course, Computer Programming
Aepi (Spanish Association Of Computer Programmers)
Master'S Degree In Translation And Localization Technologies
Bachelor’S Degree In Translation And Interpreting (Erasmus)
Bachelor’S Degree In Translation And Interpreting
FAQ
Frequently asked questions about Alejandro Serrano Vázquez
Quick answers generated from the profile data available on this page.
What company does Alejandro Serrano Vázquez work for?
Alejandro Serrano Vázquez works for LanguageWire.
What is Alejandro Serrano Vázquez's role at LanguageWire?
Alejandro Serrano Vázquez is listed as Freelance Translation and Localization Professional EN, DE, CA > ES at LanguageWire.
Where is Alejandro Serrano Vázquez based?
Alejandro Serrano Vázquez is based in Greater Madrid Metropolitan Area, Spain while working with LanguageWire.
What companies has Alejandro Serrano Vázquez worked for?
Alejandro Serrano Vázquez has worked for Languagewire, Cpsl - Language Services & Digital Solutions, Freelance Professional, Seprotec Multilingual Solutions, and Sap.
Who are Alejandro Serrano Vázquez's colleagues at LanguageWire?
Alejandro Serrano Vázquez's colleagues at LanguageWire include Kanwal Yousaf, Joost Stuyven, Sara Reyes, Pablo Ramis, and Julia A..
How can I contact Alejandro Serrano Vázquez?
You can use AeroLeads to view verified contact signals for Alejandro Serrano Vázquez at LanguageWire, including work email, phone, and LinkedIn data when available.
What schools did Alejandro Serrano Vázquez attend?
Alejandro Serrano Vázquez holds University Specialization Diploma In Programming For Digital Humanities, Computer Programming from Universidad Nacional De Educación A Distancia - U.N.E.D..
What skills is Alejandro Serrano Vázquez known for?
Alejandro Serrano Vázquez is listed with skills including Translation, Localization, Video Game Localization, Board Games, Audiovisual Translation, Website Localization, English, and German.
Find 750M verified contacts
Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.
Start free trialPeople with similar names
Check these profiles if this is not the Alejandro Serrano Vázquez you were looking for.
View similar profiles
