Andy Guerra Email and Phone Number
San Jose, CA, US
Andy Guerra's Location
San Jose, California, United States, United States
Andy Guerra's Contact Details
Andy Guerra work email
- Valid
- Valid
Andy Guerra personal email
n/a
Andy Guerra phone numbers
About Andy Guerra
My name is Andy Guerra. I am a self-motivated and innovative professional with great skills in providing practical solutions to gathering, cleaning and organizing data through evaluation techniques, troubleshooting, and issue analysis. I am a geeky linguist excellent in phonetic transcriptions, language analysis, accessible and localized translations. Specialties: Linguistics, Transcription, Phonetics, Phonology, Morphology, Computational Linguistics, TTS, NLP, Language and Technology, Spanish Language and Literature, Python, Editing, Assessments, Education, Research and Derrida.
Andy Guerra's Current Company Details
Samsung Research America (Sra)
View
Computational Linguist
San Jose, CA, US
- Website:
- samsung.com/in
- Employees:
- 6523
Andy Guerra Work Experience Details
-
Samsung Research America (Sra)San Jose, Ca, Us
-
Geek In SabbaticalThe Geeky Linguist Apr 2023 - PresentYour friendly neighborhood linguist is working on TTS and OCR. Also mastering Python, and sharing their projects on Git
-
Computational LinguistApple Aug 2021 - Apr 2023Cupertino, California, UsTTS, Python scripting, audiobooks -
Computational LinguistAdvantis Global Aug 2021 - Apr 2023San Francisco, California, UsContract for Apple TTS and audionbook team -
Language Engineer Via AditiAmazon Web Services (Aws) Apr 2020 - Mar 2021Seattle, Wa, Us• Manages, analyzes, and provides QA reports and metrics on data for Language Training, Catalogs, and Intent. Develops scripts: for other Language Engineers for collecting metrics, to review and analyze data for Language Training, to automate json creation for Catalogs and Intents.• Review and analyze system performance by applying evaluation techniques and providing suggestions for improvement.• Suggest strategized methods for data collection and annotation guidelines to make tokenization and syntactic parsing of models for current and future languages.• Develop, implement, and maintain data analytics protocols, standards, and documentation.• Responds to data analysis requests, including quantitative and qualitative analyses, to enhance the customer experience -
Geek In SabbaticalGeeky Linguist Mar 2019 - Apr 2020
-
Project LeadData Recognition Corporation Mar 2017 - Mar 2019Maple Grove, Mn, Us• Built a web-based solution for tracking both test items and test forms in real-time for quality control and increased efficiency.• Developed and improved Spanish Language Assessment Form by applying functional specification theory.• Defined metrics, guidelines, and work flows by using English Content, Psychometrics, tools, and techniques.• Planned, designed, and developed scripts and workflows to automate efficient annotation of language data.• Oversaw and cleaned up TTS mark-up.• Identified errors and suggested optimal resolutions for the ASR engine to support Spanish spelling conventions. -
Spanish EditorData Recognition Corporation Aug 2016 - Mar 2017Maple Grove, Mn, Us• Composed and maintained documentation for training team members to interact with IDEAS.• Created subject-specific terminology and glossaries for Vendor and in-house use.• Developed and transadapted Spanish Language Content by choosing the most appropriate words in compliance with educational standards.• Reviewed and edited translations for Vendor and in-house before uploading to IDEAS: Grades K-12 in Math, Reading, Writing, Science, and Social Studies.• Self-initiated task tracking necessary for the delivery of form assessments for TASC, LAS Links, and LA Mathematics for the Spanish WestCoast Team.• Utilized content, publishing, and software operations to deliver printed and digital assessments.
-
Geek In ChargeThe Geeky Linguist Jan 2016 - Aug 2016
-
Spanish Assessment EditorMcgraw Hill Feb 2015 - Dec 2015New York, Ny, Us• Worked with content, publishing, and software operations to deliver printed and digital assessments for Grades K-12.• Created a translation template for non-Spanish speakers when uploading content to company systems and ensured that they meet the quality standards and best practices in education.• Learned to maintain a Translation Memory.• Developed subject-specific terminology and glossaries for Vendor and in-house use.• Planned and created subject-specific in-house guidelines for Vendor and in-house translations. -
Spanish Bilingual EditorMcgraw Hill Apr 2014 - Feb 2015New York, Ny, Us• Localized Content to U.S. Spanish to deliver print and digital assessments for Grades K-12 in Math, Reading, Writing, Science, and Social Studies in Spanish Language (TASC, LAS Links).• Reviewed and edited the content provided by translation vendors to meet quality education standards.
-
Volunteer Translator: Spanish/EnglishRocketship Mateo Sheedy Elementary Aug 2013 - Mar 2014Translating and interpreting Spanish/English and English/Spanish.
-
Student ResearcherSan Jose State University Sep 2011 - Dec 2011San Jose, Ca, Us• Helped build a pronunciation dictionary of words found on English written websites.• Used ARPAbet for transcription.• Transcribed morphemes and marked stress. -
Spanish InstructorSanta Clara University Jan 2007 - May 2007Santa Clara, Ca, Us• Designed, planned, organized and presented course material to best help students learn subject matter, develop skill mastery and contribute to their educational and social development in a manner compatible with the schools’ and system-wide curricular goals.• Utilized campus technology resources, such as ANGEL and Media Services to present lessons in an interactive manner.• Taught second quarter of Spanish course (Spanish 2).• Developed course material effectively laying a solid grammatical and conversational foundation forstudent comprehension.• Applied proven research-based practices to achieve results, such as TPR (total physical response).Increased student learning and achievement, verified on assignments and performances tests.• Interacted effectively with students, co-workers and college staff. -
Spanish InstructorContra Costa Community College District Jan 2003 - Jan 2005Martinez, Ca, Us• Designed, planned, organized and presented course material to best help students learn subject matter, develop skill mastery and contribute to their educational and social development in a manner compatible with the schools’ and system-wide curricular goals.• Taught first four semesters of Spanish courses (120, 121, 220/221) and Medical Spanish course (115).• Developed course material effectively laying a solid grammatical and conversational foundation forstudent comprehension.• Applied proven research-based practices to achieve results, such as TPR (total physical response).Increased student learning and achievement, verified on assignments and performances tests.• Interacted effectively with students, co-workers and college staff. -
Graduate Student InstructorUc Berkeley Jan 2001 - Jan 2002Berkeley, Ca, Us• Instructed graduate and undergraduate students, creating positive expectations for student success.• Taught first two semesters of Spanish courses (Spanish 1 and 2).• Excellent classroom manager, utilizing effective classroom management strategies.• Designed lessons to develop student mastery of the language. -
Rutgers University Computing CenterRutgers, The State University Of New Jersey Jan 2000 - May 2001• Assisting fellow students with their computing issues.• Providing solutions to general computer errors. -
Spanish TutorRutgers, The State University Of New Jersey Jan 2000 - Jan 2001• Trained as a certified tutor• Tutored Spanish Language and Writing• Laboratory Assistant – Provided assistance to students using computing facilities.
Andy Guerra Skills
Linguistics
Spanish
Translation
Research
Editing
Teaching
Grammar
Higher Education
Computational Linguistics
Language Teaching
Python
English
Microsoft Office
Tutoring
Corpus Linguistics
Blogging
Natural Language Processing
Classroom
Windows
Foreign Language Teaching
Linux
Ubuntu
College Level Teaching
Public Speaking
Proofreading
Literature
Writing
Online Publishing
Educational Assessment
Andy Guerra Education Details
-
San José State UniversityLinguistics -
University Of California, BerkeleyHispanic Languages And Literature
-
Rutgers UniversitySpanish Language And Literature
Frequently Asked Questions about Andy Guerra
What company does Andy Guerra work for?
Andy Guerra works for Samsung Research America (Sra)
What is Andy Guerra's role at the current company?
Andy Guerra's current role is Computational Linguist.
What is Andy Guerra's email address?
Andy Guerra's email address is an****@****ing.com
What is Andy Guerra's direct phone number?
Andy Guerra's direct phone number is +151049*****
What schools did Andy Guerra attend?
Andy Guerra attended San José State University, University Of California, Berkeley, Rutgers University.
What are some of Andy Guerra's interests?
Andy Guerra has interest in Human Rights, Science And Technology, Social Services, Education.
What skills is Andy Guerra known for?
Andy Guerra has skills like Linguistics, Spanish, Translation, Research, Editing, Teaching, Grammar, Higher Education, Computational Linguistics, Language Teaching, Python, English.
Free Chrome Extension
Find emails, phones & company data instantly
Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Download 750 million emails and 100 million phone numbers
Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.
Start your free trial