Atsuko Shimada Email & Phone Number

Kanagawa Prefecture, Japan

Sapporo, Hokkaido, Japan

Data analysisNLP using LLMs (GPT)Information extraction in specific domains using LLMsNLU using LLMsNLG following graph representations

海老名

Natural Language AnalysisBuilding Fine-tuning data for BERT (sentence classification)Machine Reading, Semantic Parsing, Entity Linking, Knowledge Graph

Within 23 Wards, Tokyo, Japan

Natural language understanding (NLU) and generation (NLG) of Google Assistant for JA Quality assurance of seed data creationNLU: Communication, Planning, SmartHome, Media and other grammar development (manual and inducing grammar) NLG: all JA Assistant voice outputsError analysis

Tokyo, Japan

Data analysis focused on syntax and semantics interface

Tokyo, Japan

Thematic role annotation in Japanese dialogCreating seed data for Machine Learning Systems (Syntactic Parser, Dependency Parser, Dialog System, etc.)

Tokyo, Japan

Building parallel corporaBuilding/Managing lexicon

Within 23 Wards, Tokyo, Japan

Pre-processing for translationPost-processing for translation (incl. DTP)QA of TranslationBuilding parallel corporaBuilding/Managing lexiconCoordinating translation projects

Within 23 Wards, Tokyo, Japan

Developed Machine Translation (MT) System JukkouDeveloped English to Japanese translation rulesSplitting Rules for compound-complex sentences and modifiersCorrecting Parse Error RulesGenerating RulesMT quality assurance, problem analysis, bug trackingImplemented automatic evaluation process for rules per Perl and RubyBuilding error database per XML DBInstructed, supported, led and managed 10 subordinates

Germany

Developed Japanese/German/English named entity recognition grammarsSupported Japanese deep grammar developmentEvaluated a deep/shallow/hybrid parserImplemented tools and scripts to maintain and improve lexicon and databaseWrote documentation

Diplom, Linguistics (Computational Linguistics)

Bachelor, Information Management, Business Administration