Audrey Fleury Email & Phone Number

o Relecture et validation linguistique et terminologique de livrables après-vente Stellantis (documentation technique automobile) : méthodes de réparation, campagnes de rappel, principes généraux de fonctionnement, synoptiques, présentation véhicule…o Validation de contenus de logigrammes (périmètre diagnostic)o Accompagnement des contrôleurs qualité / préparateurs de texte dans la rédactiono Gestion d’une base terminologique recensant toutes les phrases contenues dans les documents… Show more o Relecture et validation linguistique et terminologique de livrables après-vente Stellantis (documentation technique automobile) : méthodes de réparation, campagnes de rappel, principes généraux de fonctionnement, synoptiques, présentation véhicule…o Validation de contenus de logigrammes (périmètre diagnostic)o Accompagnement des contrôleurs qualité / préparateurs de texte dans la rédactiono Gestion d’une base terminologique recensant toutes les phrases contenues dans les documents (regroupées en thésaurus) o Formation des nouveaux arrivants aux guides rédactionnels et chartes graphiques Show less

Nanterre

o Sous-titrage en direct pour sourds et malentendants : programmesd’informationso Sous-titrage de stock pour sourds et malentendants : reportages, fictions, documentaires, divertissements

Viroflay (78)

o Traduction vers l’anglais et vers l’espagnol du livre-présentation du concept Orséry, 120 pageso Traduction vers l’anglais et l’espagnol d’un mémorandum à destination d’investisseurso Traduction et adaptation de montages vidéos vers l’anglais et l’espagnol> Utilisation des logiciels Adobe Premiere Pro et After Effectso Rédaction / réalisation d’articles et de contenus : communiqués de presse, newsletters, brochures, plaquettes, flyers, afficheso Gestion de la revue de… Show more o Traduction vers l’anglais et vers l’espagnol du livre-présentation du concept Orséry, 120 pageso Traduction vers l’anglais et l’espagnol d’un mémorandum à destination d’investisseurso Traduction et adaptation de montages vidéos vers l’anglais et l’espagnol> Utilisation des logiciels Adobe Premiere Pro et After Effectso Rédaction / réalisation d’articles et de contenus : communiqués de presse, newsletters, brochures, plaquettes, flyers, afficheso Gestion de la revue de presse - entre 300 et 350 articles français et internationauxo Elaboration d’un kit de communication pour le déploiement de la solution Orséry en librairies Show less

Torcy (77)

o Conseils aux clients et tenue de la caisseo Traitement des livraisons de vêtementso Gestion des cabines d’essayage o Visual Merchandising -> support : Commercial Handbook (guide de styles)

Région De Madrid, Espagne

o Conversations et cours individuels avec les élèveso Correction des devoirso Gestion du site Internet de l’école

Claye-Souilly (77)

o Accueil, conseil et service aux clients o Tenue de la caisseo Remplissage et nettoyage des vitrineso Entretien de la boutique

Master 2 Métiers De La Rédaction - Traduction Espagnole - Communication, Mention Assez Bien

o Version espagnole (traduction ES>FR) o Traduction rédactionnelle espagnole (traduction FR>ES) o TAO (Traduction Assistée par Ordinateur).

Master 1 Industrie De La Langue Et Traduction Spécialisée (Ilts) Anglais-Espagnol

o Traduction scientifique et technique EN>FR o Traduction informatique EN>FR o Traduction (FR>EN) et Rédaction technique EN o Traduction.

Grado De Traducción E Interpretación Inglés-Español, Mention Assez Bien

J'ai effectué ma 3ème de licence LEA Anglais-Espagnol dans la régionà Madrid, dans le cadre du programme d'échange interculturel ERASMUS..

2Ème Année De Licence Lea Anglais-Espagnol - Option Allemand

Licence Llce Espagnol - Option Anglais, Arts, Lettres, Langues, Mention Assez Bien

o Version espagnole o Version langue classique espagnole o Thème espagnol o Grammaire espagnole o Phonétique espagnole o Littérature.