Audrey Tilve Email & Phone Number

Adapting and rendering your text, video and audio content for smooth delivery beyond language barriers.My academic background is rooted in translation (English and Spanish to French) and life has driven me towards broadcasting and news. That’s where I developped my specialities (International/European affairs, editorial, corporate, social affairs, documentary, culture).I also do audiovisual translation for dubbing and voice-over, and subtitling. Being stubbornly rigorous, I am meticulous about both form and content.* Translation, localisation- Translations for brands, organisations and institutions such as UBT, Engie, Vinci, the OSCE, the European Commission's DG COMM, Frontex, Eurocities, ICF, the EMCDDA, the FRA, EFFAT, EU-OSHA, OCTA, Fern or Forus.- More than 20 years experience as broadcast journalist in a TV news channel.- Localisation of websites, branding and corporate material, e-learning content.* Subtitling, audiovisual translation- Synchronised subtitling, subtitle translation, subtitle burning into videos.- Dubbing translation on rythmo band- Voice over translation on rythmo band* Copywriting, rewritingArticles, blogs, profiles, interviews.* SoftwaresEZTitles and Subtitle Edit.Mosaic and Cappella.SDL Trados Studio 2021.DaVinci Resolve.Premiere Pro.Audacity.* Voicing.Extensive experience. Institutional, documentary, e-learning, audioguide, etc.