Aurélien Baron Email & Phone Number

South San Francisco, California, United States

* Assist Localization Supervisor with technical and software assessment, evaluations and migrations* Coordinate, translate and/or review translations of applicable new or updated professional and consumer/patient-facing content* Coordinate, translate and/or review ad hoc translations which may include material for Marketing, FDB corporate website and contracts/RFPs* Curate Terminology Databases for FDB working languages with focus on quality control, consistency, efficiency of use and accuracy* Review and assess translations provided by CDIG translation team and LSPs* Coordinate global edits to translated content * Assist Localization Supervisor with assessment, implementation and enhancement of quality improvement processes (e.g., data audits and validations)* Communicate regularly with FDB pharmacists, RA’s and other staff to ensure consistency, precision and quality of the source content to be faithfully translated* Facilitate communication between content authors and translators - with strong emphasis on consistent work methods, context-appropriate terminology use and effective information sharing* Coordinate and conduct training sessions for staff translators on new technology or maintenance systems

South San Francisco

Translation/editing of patient education monographs, corporate materials...Maintenance of associated translation memories (includes style and terminology harmonization).Exploration of tools and techniques to increase productivity.

Anywhere

Translation from English into French of patient education monographs and other documents.Use of Trados Studio (2009, 2014) 2017.

Anywhere

English and Japanese into French + Japanese/French into English translations and reviewsNon-profit (agreements, introductory material, survey, vitamins administration instructions), media (transcription, documentary subtitle), academia, video game, military vehicle maintenance guide, commercial card presentations, education (website articles, press releases), internal business strategy, personal projects(Various Language Service Providers)

Redwood City, Ca, Usa

Translation/transcreation, subtitling, review, editing and data cleanup of video game content (Atlas Reactor, RIFT, Devilian, Defiance, ArcheAge), marketing material (emails, blog posts, ads…), patch notes, customer support knowledge base, legal documents (including EULA and contest rules) from English into French.Responsibilities now also include micromanagement of projects and assignments.Advanced use of memoQ, JIRA, Perforce and Trion proprietary localization tools on a regular basis.

Monterey, California, Usa

Masters Degree and Professional Certification in Translation (French and Japanese)Document Fields: agriculture pests and diseases, clinical trials, contracts and warranties, finance, IT, marketing, mechanical engineering, patents, subtitling, user manuals, bioengineering, politics, medical, sports, social sciences・

Mito, Japan

• Interpreted between Ibaraki Prefecture officials and French-speaking delegates.• Co-managed a website in English designed to service foreign residents in Ibaraki Prefecture. Created and translated local history, Japanese culture, monthly events articles.• Provided consultation to foreign residents in Japanese/English on medical, legal, food, emergency topics.• Introduced French culture to elementary schools through over 100 public school presentations.• Co-organized (with Oenon Holdings) an event celebrating the 150th anniversary of France-Japan relations at the Chateau Kamiya, Ushiku City (spring 2008.) Cooperated with other similar celebrations by translating brochures, interpreting for French artists. • Acted as Master of Ceremonies at international events and acted as a judge in speech/recipe contests.• Conducted monthly seminars in English and Japanese. Recruited speakers of all backgrounds and origins to speak about aspects of their culture in English.

La Ferté Saint-Aubin

Helped students understand a task and achieve their homework

Utsunomiya, Japan

Translated correspondence between Utsunomiya City and its French twin City of Orléans and learned a lot about the Japanese administrative working environment.

Olivet, France

including stocking, surveillance and furniture delivery.

Bath, United Kingdom

First immersion abroad, Barman and Waiter

Masters And Professional Certification, Translation

Document Fields: Agriculture Pests and Diseases, Clinical Tests, Contracts and Warranties, Finance, IT, Marketing, Mechanical Engineering.

Certificate Of Attendance (Mooc), Sustainable Development

Introduction, in French and over the course of 8 weeks, to the various challenges of sustainable development in the various, yet.

Master Of Arts (Ma), Japanese Studies

Film analysis on Akira Kurosawa's NORAINU: Thesis: Film analysis on Akira Kurosawa's Nora Inu (1949) "Norainu, un film course d'orientation"

Maitrise, Applied Foreign Languages

Studied English, German and Japanese with a focus on International Trade/Law.

Certificate Of Completion, Japanese Language And Civilization

Exchange student with the sole purpose of studying Japanese.

Bachelor (Exchange Semester), Economics

Studied Economics basics in German and attended classes in English on Scottish history (Spring Semester only)