Aurélien Bureau Email & Phone Number

Brescia, It

▶️ Various translation works for translation agencies and direct clients:▪Media: press articles, press releases▪Literature: book of 30 000 words▪Corporate communication: internal processes and communications▪Localization of multilingual tourism websites▪E-commerce▶️ Transcription + Translation of a podcast (EN > FR)

Milan

SEP. 2016 - JUL. 2020: TRANSLATOR▪ Translation of the book "The DealerK Method" by Marco Marlia (CEO of the company) IT > FR , edizioni LSWR, 367 pages, 90.000 words, manuale operativi per la concessionaria digitale▪ Translation and localization IT > FR + IT < > EN of documentation, such as: press releases, marketing presentations, HR communications▪ Translation and localization IT > FR for the DriveK website, including a car configurator platformOCT. 2017 -… Show more SEP. 2016 - JUL. 2020: TRANSLATOR▪ Translation of the book "The DealerK Method" by Marco Marlia (CEO of the company) IT > FR , edizioni LSWR, 367 pages, 90.000 words, manuale operativi per la concessionaria digitale▪ Translation and localization IT > FR + IT < > EN of documentation, such as: press releases, marketing presentations, HR communications▪ Translation and localization IT > FR for the DriveK website, including a car configurator platformOCT. 2017 - JUL. 2020: INTERNAL COMMUNICATION MANAGER & MULTILINGUAL CONTENT EDITOR▪ Creation and coordination of a multilingual internal communication system (IT, FR, EN, ES, DEU) for MotorK srl, aiding the transition from start-up to scale-up (from 60 to 350 employees)▪ Took part in the development of a corporate brand identity strategy (values, process, internal branding, events,...)▪ New entries welcoming, onboarding and follow up (10 people a week)▪ Started and developed the company internal magazine issued monthly (in English)▪ Organization of plenary sessions (handling of the updating workshops, monitoring and sharing company results)▪ Management of the marketing and sales workshops held monthly (multilingual organisation)▪ Post Merger Integration activities (companies from Italy, France and Spain)OCT. 2016 - JUL. 2020: INTERNATIONAL COORDINATOR▪ Point of reference for the launching of new activities abroad (Spain, France, Germany, UK)▪ Responsible for the processes' compliance abroad▪ Translation supervisor (sales material, brand identity material,...)▪ Organization of the Logistics for the events abroad (Internet Motors: workshop and training for the automative market)MAR. 2016 - OCT. 2016: LAUNCHING FRENCH PLATFORM▪ Lead Generation activities and basic marketing▪ Launch of the French language call centre Show less

Milan

Journalist and Chief Editor at lepetitjournal.com/milan (generalist online journal for French and French speakers living abroad) ▪ Translator: translation and localization of content from Italian into French (press release, press articles,...)▪ Journalist/Editor: information research, daily press review, interviews, editing of a wide ranged of articles: politics, economy, culture, tourism,...▪ Reporter: director of reporting activities (editorial preparation, filming… Show more Journalist and Chief Editor at lepetitjournal.com/milan (generalist online journal for French and French speakers living abroad) ▪ Translator: translation and localization of content from Italian into French (press release, press articles,...)▪ Journalist/Editor: information research, daily press review, interviews, editing of a wide ranged of articles: politics, economy, culture, tourism,...▪ Reporter: director of reporting activities (editorial preparation, filming, post-edition)▪ Chief Editor:- Coordination of the weekly editorial conference in collaboration with the Milan edition's responsible- Copyeditor > correction and online publication of the articles- Development of a network in Italy (French and Italian institutions, PR, Press offices,...)- Community management- France Pavilion Media Partner at Expo Milano 2015 (Universal Exposition) Show less

Degree, Translation And Interpreting, 108/110

Licence, Histoire-Géographie

Journalisme