Aylen Trofelli Email & Phone Number

Supervision of project schedules, finances, and resources to ensure efficient and cost-effective completion.Collaboration with linguists, editors, and specialists to ensure translations are accurate, culturally sensitive, and delivered promptly.

•As a freelance certified translator, I specialize in translating legal documents for clients in various industries, mostly Business, Company Law, Labor Law, and Contract Law. I also work in the field of education.•I provide high-quality translations that are faithful to the source text while also adapting to the target language and culture.•I work closely with my clients to ensure that their legal documents are translated with precision andconfidentiality.

As a project manager in the localization industry, I oversee the translation and adaptation of content for clients who need to reach a global audience. I manage project timelines, budgets, and resources to ensure that projects are completed efficiently and cost-effectively. My work involves coordinating with linguists, editors, and other specialists to ensure that translations are accurate, culturally appropriate, and delivered on time. I communicate with clients to understand their needs and expectations, and I work to exceed those expectations by delivering high-quality localization solutions. My goal is to help my clients effectively communicate with their global audiences by providing accurate and culturally relevant translations that resonate with their target markets.

TASKS: Translation, editing, and proofreading.CONTENT: Legal documents and internal communication.TARGET LANGUAGE: Spanish Latam and English US.AUDIENCE: Employees and clients.

•Welcomed passengers as they arrive at the counter.•Verified travel documents ( passports, visas ) and processed payments.•Assisted passengers who may have lost their luggage.•Assisted passengers who may have missed connecting flights.•Checked in baggage.•Assisted disabled passengers and those with small children.•Produced written reports about the flight after its departure.

•Translated several types of legal documents.•Performed several administrative duties in order to provide assistance to a group of attorneys.•Provided international and national telephone assistance. •Scheduled meetings and appointments.•Managed schedule.•Organised travel arrangements, including accommodation; prepare itineraries; prepared, compiled and maintained travel vouchers and records.• Translated legal documents.•Arranged conference calls.•Assisted in planning meetings, conferences and conference calls.•Recorded attorneys’ working hours and expenses in "Magma PSA" computer program in order to determine professional fees afterward.•Coordinated the delivery of documents through courier service and received those sent by clients, among others.

Argentina

•Taught English to large classes in primary school.•Assisted in school drama productions.

Bachelor'S Degree In Legal Translation, Legal Translation

Graduated

Associate Degree In Translation, Legal Translation

English Teacher, Teaching

• I successfully completed the first year of the course of studies and then dropped out of college to study the Certified Translation.