B. Lillian M. Email & Phone Number

Remote

-Copyedit manuscripts, proofread uncorrected lettered pages and softproofs of manga and graphic novels for grammar, spelling, punctuation, accuracy, and clarity while ensuring house style is implemented.-Check page imposition, art placement, and art retouch in manga and graphic novels.-Proofread layouts of covers and miscellaneous text.-Proofread printer.

Remote

• Adapt English scripts from translated Japanese to a more colloquial/readable language for readers without changing the original meaning of the text
• Perform heavy line editing for readability, grammar, spelling, etc. while adhering to in-house and script style guides

Remote

• Proofread assigned comics using Adobe Acrobat markup tools, adhering to house style to ensure grammar, dialogue, etc. is correct and consistent in young reader and middle grade comic books and original graphic.

Remote

-Coordinate with other localization staff (translators, editors, typesetters, etc.) to ensure the English script of project(s) are of the highest quality of publishing standards.-Checking for typos, syntax flow, text placement, and other issues that could potentially harm the reading experience for consumersProject(s):-"The Yakuza's Guide to Babysitting.

-Checking for typos, errors, and inconsistencies in fantasy and fiction light novels before eBook and print production. (Proofreading.)Series I've Worked on:Infinite Dendogram, Volume 14 (J-Novel Club)Jessica Banister and the Midnight Seance, Vol. 1 (J-Novel Pulp)The Master of Ragnarok & Blesser of Einherjar, Volume 15 (J-Novel Club)The Reincarnated Prince.

Remote

• Worked directly with the creative director to write marketing copy (Steam store), character dialogue, ‘Game Over’ and loading screen content for DLC game addition to Tango Fiesta
• Reviewed and changed design, tone, and implementation of features (logos, names, dialogue, political symbolism, etc.) to ensure game would fit within client’s vision and scope while being sensitive to controversial.
• Researched relevant charities/organizations for proceeds donations & wrote copy detailing client’s purpose for DLC

Austin, Texas

• Performed detailed quality review of multiple key projects daily
• Worked in multiple content management systems
• Maintained and improved instructional documentation
• Assisted the product merchandising team by writing copy for merchant profiles and keeping offers updated
• Provided actionable feedback aligned with project goals, with awareness and sensitivity to English language learners
• Contributed to company blog by writing relevant and interesting articles to increase organic traffic

Austin, Texas

-Proofread marketing campaign content, technical, and product-related copy utilizing industry knowledge to ensure that the final output is accurate and complete-Closely reviewed copy for errors in content, spelling, punctuation, and grammar in social media posts, company blog posts, and marketing campaigns-Provided technical writing support (including.

Killeen, Texas

• Established and maintained effective working relationships with supervisors, employees, patrons,and the general public
• Produced in-house advertisements to promote sponsored library events (increasing attendanceas a result)
• Balanced several tasks simultaneously in a fast-paced environment
• Ability to work independently and collaboratively with work colleagues
• Demonstrated ability to maintain the confidentiality of sensitive information
• Performed routine and manual clerical work

• Brainstormed, wrote, and guided content from a pitched idea to a published article
• Supported and collaborated with writers closely to accept, reject, and/or enhance pitches andarticles
• Demonstrated experience with content management systems (mainly WordPress)
• Reviewed SEO content, like meta descriptions, title tags, and photo captions on articlesbefore publication on WordPress
• Monitored submissions for frequent formatting, grammar, and punctuation errors
• Pitched and wrote a successful article detailing the struggles that people of color face in geekculture for Black History Month

• Researched various online channels for interesting subjects and trending news stories in Japan
• Demonstrated experience with content management systems (mainly WordPress)
• Contributed to the J-List Blog by copywriting unique and interesting posts that were relevantto the blog’s focus
• Consistently conducted independent research to find timely news to write articles to sharewith readers