AeroLeads people directory · profile
Barbara Spenlen Email & Phone Number
German Localization Specialist
at
DeepL
1 work email found
@deepl.com
LinkedIn matched
✓ Verified Jun 2026
4 data sources
Profile completeness 100%
Current company
Role
German Localization Specialist
Location
Coburg, Bavaria, Germany
Company size
Who is Barbara Spenlen? Overview
A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.
Quick answer
Barbara Spenlen is listed as German Localization Specialist at DeepL, a company with 1563 employees, based in Coburg, Bavaria, Germany. AeroLeads shows a work email signal at deepl.com and a matched LinkedIn profile for Barbara Spenlen.
Barbara Spenlen previously worked as German Language & Localization Specialist at Deepl and German Translator and Translation Manager at Learnship. Barbara Spenlen holds Bachelor Of Arts (B.A.), Specialised Translation (Technology) from Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt (Thws).
Company email context
Email format at DeepL
This section adds company-level context without repeating Barbara Spenlen's masked contact details.
{first}.{last}@deepl.com
89% confidence
AeroLeads found 1 current-domain work email signal for Barbara Spenlen. Compare company email patterns before reaching out.
Profile bio
About Barbara Spenlen
💻 Work: Translation / Localisation (English > German)• 9+ years of experience in translation, localisation, transcreation, post-editing, proofreading• Area of expertise: UX, marketing, technology, engineering, life sciences, intercultural communication• Software: Trados, memoQ, Phrase TMS & Strings, Smartcat💻 Work: Localisation Management• 2+ years of experience in localisation management• Project planning, budgeting, communication with freelance translators• Maintaining glossaries, term bases and style guides🎓 Education• Certified translator by the state of Bavaria ("Staatlich geprüfte Übersetzerin")• Bachelor of Arts – Specialised Translation (Technology)
Listed skills include Dolmetschen, Englisch, Deutsch, Spanisch, and 19 others.
Current workplace
Barbara Spenlen's current company
Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.
Deepl
10 roles
Barbara Spenlen work experience
A career timeline built from the work history available for this profile.
German Localization Specialist
Current- Responsibilities:
- Localization, transcreation and proofreading (EN > DE)
- Writing and editing of German content
- Advising on aspects of German language and culture
- Updating the German internal style guides and glossaries
- Testing and evaluating machine translation data
Dec 2022 - Present
German Language & Localization Specialist
- Responsibilities:
- Localization and proofreading (EN > DE)
- Writing and editing of German content
- Advising on aspects of German language and culture
- Testing and evaluating machine translation data
- Assisting in PR campaigns for the German-speaking media
Jun 2021 - Dec 2022
German Translator And Translation Manager
- Responsibilities:
- Localization (EN > DE), proofreading (DE)
- Management of localization projects across 15+ languages
- Maintenance of glossaries and style guides
- Recruitment of freelance translators
- Contract generation and invoicing
Sep 2019 - May 2021
Senior Material Developer
- Responsibilities:
- Representation of team heads
- Onboarding of new team members
- Localization (EN > DE) of learning materials (language training and intercultural training)
- External communication with freelancers
Jan 2019 - Aug 2019
Material Developer
- Responsibilities:
- Localization (EN > DE) of learning materials (language training and intercultural training)
- Formatting of learning materials and language tests
- Outsourcing of projects (material development)
- External communication with freelancers
Jun 2018 - Dec 2018
Junior Material Developer
- Responsibilities:
- Localization (EN > DE) of learning materials (language training and intercultural training)
- Formatting of learning materials and language tests
- Outsourcing of projects (material development)
- External communication with freelancers
Dec 2017 - May 2018
Intern
- Responsibilities:
- Localization of PR reports and press releases in the IT sector (EN > DE)
- Creation of coverage and activity reports
- Maintenance of media and feature lists
- Research and analysis for existing customers
- Digitization and archiving of clippings
Feb 2017 - Mar 2017
Translation Trainee
- Responsibilities:
- Translation and localization (DE > EN, EN > DE)
- Specialization: Scientific documents (medicine, biology), technology, marketing, advertising, official documents
- Proofreading and editing (DE)
- Software: SDL Trados, memoQ 2015
Aug 2016 - Jan 2017
Au Pair
Host Family
Jul 2012 - Aug 2013
2 education records
Barbara Spenlen education
Bachelor Of Arts (B.A.), Specialised Translation (Technology)
Staatsexamen, Übersetzen Und Dolmetschen
FAQ
Frequently asked questions about Barbara Spenlen
Quick answers generated from the profile data available on this page.
What company does Barbara Spenlen work for?
Barbara Spenlen works for DeepL.
What is Barbara Spenlen's role at DeepL?
Barbara Spenlen is listed as German Localization Specialist at DeepL.
What is Barbara Spenlen's email address?
AeroLeads has found 1 work email signal at @deepl.com for Barbara Spenlen at DeepL.
Where is Barbara Spenlen based?
Barbara Spenlen is based in Coburg, Bavaria, Germany while working with DeepL.
What companies has Barbara Spenlen worked for?
Barbara Spenlen has worked for Deepl, Learnship, Hotwire Pr, Wohanka, Obermaier & Koll. Gmbh, and Host Family.
How can I contact Barbara Spenlen?
You can use AeroLeads to view verified contact signals for Barbara Spenlen at DeepL, including work email, phone, and LinkedIn data when available.
What schools did Barbara Spenlen attend?
Barbara Spenlen holds Bachelor Of Arts (B.A.), Specialised Translation (Technology) from Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt (Thws).
What skills is Barbara Spenlen known for?
Barbara Spenlen is listed with skills including Dolmetschen, Englisch, Deutsch, Spanisch, Lektorat, Korrektur, Sdl Trados, and Memoq.
Find 750M verified contacts
Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.
Start free trial