Bea B. Polo Email & Phone Number

Madrid, Community Of Madrid, Spain

Process automation to assign or modify employees' roles, permissions and accountsProduct customization to meet clients' requirements

Madrid, Comunidad De Madrid, España

Recopilación personalizada de información en prensa para clientes muy diversos, desde I+D y agricultura a turismo y deportes.El puesto requiere trabajo en equipo a la vez que autonomía y buenas capacidades organizativas para entregar la documentación en los plazos marcados. Es fundamental también la atención al detalle y la toma de decisiones para cumplir.

Language pairs: - EN > ES > EN - FR > ESProjects: Discord, EVE Echoes, Total War: Three Kingdoms, Total War: Warhammer II, The Cycle, Fort TriumphTranslation tools: - SDL Trados Studio - Wordfast Anywhere - memoQSubtitling tools: - Aegisub - Swift Subtitling Software - Subtitle WorkshopLocalization tools: - Alchemy Catalyst 10

Berlin Area, Germany

• Testing triple-A MMORPG for Android and iPhone in Spanish: checking consistency errors, length issues, mistranslations, etc. and fixing them; reporting bugs and verifying they are fixed.- Translating from English into.
• Games: Vampyr, The Council, Whambam Warriors, 60 Seconds!, Sonic Forces: Speed Battle, 18 Floors
• Genre: RPG, MMORPG, strategy, platformer, shooter, tactical wargames, sports, puzzle, history
• Platform: PC, mobile (Android, iPhone), consoles
• Topics: marketing, video games description, dialogs, error messages, settingsTranslation tools: memoQLQA tools: Android and iPhone devices, BlueStacksOther tools: Microsoft Office

Sevilla Area, Spain

Testing the quality of exams to prove knowledge of Microsoft Office, Adobe and Autodesk.Checking with great attention to detail that the original exam (English) and its localizations (Spanish, French, Chinese, Japanese, Korean, German...) work correctly for users from all around the world.Tools and software: TestLink, Jira, Selenium, remote and virtual.

Voice-over and dubbing documentaries, reality shows, TV series and films.EN>ES

Madrid Y Alrededores, España

After-school English courses for 9 and 10 year-old children: Trinity (G2 and G3) exam preparation, giving special attention to Speaking skills.

Madrid Y Alrededores, España

Taking care of 5-year-old children to 15-year-old teenagers during recess and lunch time.

Itter, Tirol, Austria

Translation from English into Spanish of apartment descriptions from New York, London, Paris and South of France, of touristic blogs and of touristic videos subtitles.

Formación Profesional De Grado Superior, Computer Software And Media Applications

Master'S Degree In Audiovisual Translation: Localization, Subtitling And Dubbing, Translation And Interpreting

Translation applied to localization, subtitling and dubbing, techniques for subtitling for hearing impaired and for audio-description.

Voluntary Service Training Course

Practical and theoretical training about the tasks of the voluntary service in society and the role of the volunteer as a part of a group.

Translation And Interpreting, Translation And Interpreting

Working languages: Spanish, English and French.

Linguistics And Literature, Applied Linguistics

Erasmus in Belgium.