Beatriz Bebiano ♿️ Email & Phone Number

São Paulo, Brasil

Atuando na criação de conteúdo para diversas marcas e plataformas. Minhas responsabilidades incluem a redação de e-mails marketing, landing pages, push notifications, roteiros e peças de mídia, como banners e posts para redes sociais, em português, inglês e espanhol.Com base no briefing do cliente, construo peças que respeitam o tom e a voz de cada marca, além de garantir a clareza, concisão e o limite de caracteres. Também atuo na tradução de artigos e diferentes peças de comunicação.Um dos principais desafios é lidar com prazos curtos, o que exige organização e agilidade. Durante esse período, aprimorei minhas habilidades de storytelling e marketing, além de desenvolver a capacidade de redigir diferentes tipos de peças para diferentes públicos e campanhas.Um projeto de destaque foi a criação de peças para a Black Friday, que resultou em um aumento significativo nas vendas e no engajamento do público.Busco constantemente aprimorar meus conhecimentos, estimular minha criatividade e atender diferentes clientes, com o objetivo de me tornar uma redatora ainda mais completa e versátil.Principais responsabilidades:Redação de e-mails marketing, landing pages, push notifications e peças de mídia, como banners e posts para redes sociais.Criação de conteúdo em português, inglês e espanhol.Construção de peças que respeitam o tom e a voz de cada marca.Tradução de artigos e diferentes peças de comunicação.Gestão de prazos curtos.Principais aprendizados:Aprimoramento das habilidades de storytelling e marketing.Desenvolvimento da capacidade de redigir diferentes tipos de peças para diferentes públicos e campanhas.Aumento da criatividade e adaptabilidade.Experiência em redação para diferentes plataformas e formatos.Ampliação do conhecimento em marketing digital e comunicação.

São Paulo, Brasil

Atuando na criação de conteúdo claro, conciso e envolvente para todos os produtos B2B da empresa. Minhas responsabilidades incluem escrever, revisar e traduzir (inglês, português e espanhol) textos para o aplicativo, garantindo a melhor experiência para o usuário.Com base no contexto de negócio, hipóteses e objetivos, construo textos que guiam o usuário em sua jornada, de forma fluida e intuitiva. Busco sempre a clareza, concisão e o tom de voz adequado, além da consistência cross em todos os produtos e a localização para nove países diferentes.Um dos meus maiores sucessos foi o aprimoramento da jornada de Self-Onboarding, que resultou na adesão de 300 mil restaurantes em poucos meses.Colaboro com os times de design e produto, trabalhando em conjunto para criar soluções inovadoras e eficazes. Durante esse período, aprimorei meus conhecimentos em design, produto e tecnologia, além de desenvolver minhas habilidades de comunicação e colaboração.Busco constantemente aprimorar minhas habilidades e conhecimentos, com o objetivo de alcançar a liderança técnica em UX Writing e estratégia de conteúdo.Principais responsabilidades:Escrever, revisar e traduzir textos para todos os produtos B2B da Rappi.Garantir o uso de tom e voz correto e a consistência de terminologia em todos os produtos.Desenvolver a estratégia de conteúdo pensando nas jornadas do usuário.Criar textos claros, concisos e envolventes para uma experiência do usuário fluida e intuitiva.Manter a consistência cross em todos os produtos B2B e a localização para nove países diferentes.Colaborar com os times de design e produto.Principais aprendizados:Maior conhecimento técnico em design, produto e tecnologia.Aprimoramento das habilidades de comunicação e colaboração.Desenvolvimento da capacidade de criar conteúdo claro, conciso e envolvente para UX.Experiência em trabalhar em diversos times e produtos diferentes.Habilidade de adaptar o conteúdo para diferentes países e culturas.

São Paulo, Brasil

Tradutora e Revisora Freelancer no Instituto SiDi, atuando na transcrição e revisão de áudios para Machine Learning. Trabalhei com áudios em inglês, português e espanhol, transcrevendo e revisando notícias, entrevistas, programas de televisão e podcasts. O objetivo era garantir a qualidade dos dados para o treinamento de modelos de reconhecimento de fala e análise de dados.Um dos principais desafios foi lidar com a diversidade de sotaques e a qualidade do áudio, o que exigiu atenção aos detalhes e precisão na transcrição. Durante esse período, aprimorei minhas habilidades de transcrição e revisão, desenvolvendo a capacidade de lidar com grandes volumes de dados e garantir a precisão das informações. Também aprendi a trabalhar com prazos curtos e a me adaptar a diferentes tipos de conteúdo. Essa experiência me proporcionou uma sólida base em transcrição e revisão de áudios para Machine Learning, além de fortalecer minhas habilidades de organização e atenção a detalhes.Principais responsabilidades:Transcrever e revisar áudios em inglês, português e espanhol para Machine Learning.Garantir a qualidade dos dados para treinamento de modelos de reconhecimento de fala e análise de dados.Lidar com a diversidade de sotaques e a qualidade do áudio.Principais aprendizados:Aprimoramento das habilidades de transcrição e revisão.Desenvolvimento da capacidade de lidar com grandes volumes de dados e garantir a precisão das informações.Habilidade de trabalhar com prazos curtos e adaptação a diferentes tipos de conteúdo.Consolidação da base em transcrição e revisão de áudios para Machine Learning.Fortalecimento das habilidades de organização e atenção a detalhes.

São Paulo E Região

Tradutora Técnica no Instituto SiDi, atuando na tradução e localização da Bixby para o espanhol latino-americano. Adaptei as funcionalidades da Bixby, considerando as regionalidades, a partir do português e do inglês.Traduzi, revisei e corrigi os copies da Bixby, garantindo a qualidade do texto. Após a tradução, os desenvolvedores implementavam as traduções na plataforma.Um dos desafios foi lidar com as variações linguísticas e culturais da América Latina. Minha experiência no México e a colaboração com tradutores da região me permitiram garantir a naturalidade da linguagem.Aprimorei minhas habilidades de tradução e localização, além de aprofundar meus conhecimentos em IA. Essa experiência me proporcionou uma visão do processo de desenvolvimento de produtos globais e me permitiu contribuir para a criação de uma experiência personalizada para usuários de diferentes culturas.Principais responsabilidades:Traduzir e revisar os copies da Bixby para o espanhol latino-americano, a partir do português e do inglês.Localizar as funcionalidades da Bixby, considerando as regionalidades e particularidades de cada país.Garantir a qualidade e a fluidez do texto traduzido.Colaborar com os desenvolvedores na implementação das traduções.Principais aprendizados:Aprimoramento das habilidades de tradução e localização de softwares.Aprofundamento dos conhecimentos em inteligência artificial e tecnologias de assistência virtual.Compreensão do processo de desenvolvimento de produtos globais.Contribuição para a criação de uma experiência personalizada para usuários de diferentes culturas.

São Paulo, Brasil

Atuei na tradução de materiais publicitários para campanhas digitais. Traduzi posts para redes sociais, anúncios e textos para websites, do inglês e espanhol para o português. Adaptei a linguagem para diferentes marcas e públicos, incluindo campanhas com linguagem técnica.Um dos projetos mais desafiadores foi a tradução de peças publicitárias para uma linha de produtos de alta tecnologia, explorando a criatividade na adaptação da mensagem.Aprimorei minhas habilidades de tradução publicitária, com foco em localização, adaptação cultural e criatividade. Desenvolvi habilidades de gestão de tempo para lidar com prazos curtos. Essa experiência me abriu para as possibilidades da tradução criativa.Principais responsabilidades:Traduzir materiais publicitários diversos, como posts de redes sociais, anúncios e textos para websites, do inglês e espanhol para o português.Adaptar a linguagem e o tom de voz para diferentes marcas e públicos, incluindo campanhas com linguagem técnica.Lidar com prazos curtos e alta demanda de trabalho.Manter a consistência da marca e garantir a qualidade da tradução.Principais aprendizados:Aprimoramento das habilidades de tradução publicitária, com foco em localização, adaptação cultural e criatividade.Desenvolvimento de habilidades de gestão de tempo e organização, para lidar com prazos curtos e alta demanda de trabalho.Ampliação da visão sobre as possibilidades da tradução criativa.

Santo André, São Paulo, Brasil

Como Tradutora Técnica no Centro Universitário FMABC, tive a oportunidade de mergulhar no mundo da pesquisa científica e da comunicação internacional. Minha principal responsabilidade era traduzir artigos científicos para revistas de renome internacional, como The Lancet, PLOS e Medicine, abrangendo áreas como medicina, saúde pública, direitos humanos e educação em saúde. Traduzi, revisei e editei inúmeros artigos, com foco em garantir a precisão e a clareza da linguagem técnica.Um dos projetos mais marcantes foi a tradução de um artigo sobre mulheres com deficiência intelectual que buscam o serviço de aborto legal, um trabalho que me sensibilizou e me fez perceber o impacto social da tradução.Além da tradução, também organizei eventos internacionais como o Congresso Internacional de Saúde da Criança e do Adolescente (CISCA), atuando em todo o processo, desde o planejamento e logística até a recepção de palestrantes e congressistas. Um dos eventos mais memoráveis foi o CISCA realizado em Vitória, ES, na EMESCAM, que reuniu especialistas renomados e promoveu um rico intercâmbio de conhecimentos.Durante meus 7 anos de atuação, aprimorei minhas habilidades de tradução, revisão e edição, além de desenvolver expertise em comunicação intercultural e organização de eventos. Também tive a oportunidade de treinar outros profissionais e contribuir para o crescimento da equipe. Essa experiência me proporcionou um profundo conhecimento técnico na área médica e me consolidou como a principal responsável pela tradução na instituição.Principais responsabilidades:Traduzir, revisar e editar artigos científicos para revistas de renome internacional e para alunos e professores de pós-graduação stricto-sensu.Organizar e gerenciar eventos internacionais na área da saúde, incluindo planejamento, logística e recepção de participantes.Apresentar trabalhos em eventos e treinar outros profissionais em tradução e revisão.

São Paulo, Brasil

Apaixonada por conectar a ciência à saúde por meio das palavras, atuei como Tradutora Técnica Freelance na Exeltis Brasil, com foco na tradução médica e científica de artigos científicos, manuais para médicos e farmacêuticos e materiais de divulgação de medicamentos. Traduzi do inglês e espanhol para o português, e vice-versa, com foco em linguagem técnica e específica da área médica. Aprimorei minhas habilidades de tradução precisa e concisa e ampliei meu conhecimento técnico na área médica. Buscando constantemente aprimorar minhas habilidades e contribuir para a comunicação eficiente na área da saúde.

Pós-Graduação Lato Sensu - Especialização, Ux Writing

Especialização em UX Writing

Pós-Graduação Stricto Sensu - Mestrado, Health Professions And Related Programs

Pós-Graduação Lato Sensu, Language Interpretation And Translation

Bacharelado, Gestão Em Saúde Ambiental, Vencedora Do Prêmio De Honra Ao Mérito De Melhor Aluna Da Turma Pelo Crq-Iv

Ensino Médio

Ensino Fundamental Ii

Ensino Fundamental I

Ensino Infantil