Beatriz Jimenez Email & Phone Number

Oakville, On

Copy edit and proofread all advertisements to be sent to print.Corroborate all images match the corresponding text and the version used is the one approved by the client.Ensure the quality of the text and the arrangement of the images are outstanding and ready to be seen by the target public.Apply changes in InDesign file and output the files to the appropriate format.Proofread the final version of magazines before their publication.

Oakville, Ontario, Canada

Edited academic books Grades 1-5 in the subject areas of STEM, Science, Social Studies, and Fiction, contributing to the delivery of approximately 1000 books. Started as an assistant editor, then promoted to handling editor, and later on to coordinate a project for an external client with a team of five people. Delivered 228 books with tight deadlines with two months in advance, and strategically saving some budget to the company through careful planning.Adjusted language level and complexity through Lexile Metametrics® measurements. Compared and performed translations as needed.

Brampton, Canada

I edited teaching materials in English for the classroom and for publication. I also performed proofreading and content, format, and structure validation.

Mississauga, Canada

Assisted the company's relations with Latin American countries by providing translation and editing services. I localized the company’s flagship software in Spanish, created multimedia training content with Camtasia Studio, and participated in meetings with the client, gathering requirements, translating, and providing ideas or insights.

United States

Edited multiple works for publishing, including books, technical papers, and short stories. I also formatted books for both printing and electronic publishing in Kindle.

Washington D.C.

Taught English as a second language to adult Spanish speakers with low income, employing educational engagement techniques to achieve 90% retention.

Pamplona Area, Spain

Translated official communications between the company and a customer in Kuwait for a building complex development project.

Front End Web Developer, Information Technology

Bachelor'S Degree In English Studies, English Language And Literature

Thesis: A Study on the Uses and Categorization of the Particle "of": I analyzed and compared John Sinclair and other authors’.