Coordinating function as the link between the Sales Team and my colleagues in the Digital Team. Based on my extensive knowledge from being 6 years in the Sales Team, I was brought into Digital to deliver extensive system testing (e-commerce platform) both before and after launch and to plan and execute the training schedule for the superusers in the Sales Team. I elaborated training documents incl. exercises and navigation sheets, and planned and executed training workshops with superusers of the system (Magento and frontend). In addition, I created the content in the Sharepoint environment set up for the users, e.g. by creating and uploading video instructions (Camtasia) and relevant information related to the system use. Working according to the Scrum principles, part of my role was to identify and report bugs and issues to developers, create user stories and tasks in the backlog, take part in sprint planning and preparation for release. An ongoing task was to prepare and present the release notes to users and to quality check the system performance upon each release on a weekly or bi-weekly basis.

Advisory function for women and couples in all aspects of donor sperm for fertility treatment. Advice on donor selection, treatment country options and clinic options as well as on sperm quality, genetic testing, treatment methods, etc. Order handling from receiving the order to booking the shipment. Extensive communication with clinics and women/couples. Primary markets: Denmark, Germany, Austria, Switzerland.

Client relationship administration and administration related to the progress of legal cases, including checking for conflict of interest, case creation in the system, account management, extraction and distribution of the monthly basis for settlement, ensuring correct invoicing, case- and client based budget follow-up, debtor follow-up, etc.

Supporting role for lawyers and attorneys, i.a. management of case deadlines, administration and coordination, preparation of legal documents, document handling and preparation of document collections for printing to the courts. Translation and proofreading of legal documents in German, English and Danish.

Translation German, English and Danish of texts within several legal fields. Management of translation tasks, including coordination and forwarding of tasks to internal and external translators, ensuring that deadlines are met, etc. Proofreading and language revision. Terminology work and assistance in the preparation of document paradigms.

Freelancer for Lionbridge. Translation Danish/German of EU-documents. In addition freelancing for Alsted Consulting providing translation into German of documents related to a psychotherapeutic computer programme.

Import of magazines, interaction with publishers and distributors in Europe and US