Benjamin Robert, Trad. A. Email & Phone Number

Montreal, Canada Area

Traduire de l'anglais au français et réviser des textes dans le domaine des finances, de la comptabilité et du secteur bancaire; maintenir un niveau de qualité respectant les exigences strictes de nos clients en matière de qualité tout en composant parfois avec des échéanciers plus serrés; agir à titre de référence au sein de l'équipe de traducteurs et réviseurs dans le domaine des finances, de la comptabilité et du secteur bancaire.

Montreal, Canada Area

Traduction d’états financiers, de manuels, de bulletins techniques et de cours de formation; création de lexiques de terminologie et traduction à même des logiciels; travail en étroite collaboration avec les associés et professionnels des différents services internes; révision des traductions des pairs.

Montreal, Canada Area

Mêmes tâches que lors de mon mandat précédent chez CGI (voir 2005-2006), mais avec responsabilités accrues : traduction de projets de grande envergure et de nature hautement confidentielle (TI, bilan financier de l’entreprise, télécommunications, appels d’offres, offres de service, ressources humaines, etc.).

Montreal, Canada Area

Traduction (gouvernement, informatique, finances, récréatif, services bancaires, automobile, éducation, manuels d’instructions, guides techniques, milieu hospitalier, etc.), révision de traductions et uniformisation de documents traduits par différentes sources (traducteurs sur place, pigistes, sous-traitants du client, etc.).

Montreal, Canada Area

Traduction (TI, services bancaires, curriculum vitæ, guides techniques, brochures de marketing, courriels provenant de la haute direction, etc.), révision des traductions de mes collègues et relecture d’appels d’offres, d’offres de service et de contrats.

Montreal, Canada Area

Divers secteurs relatifs à l'informatique et au service à la clientèle, rédaction et traduction de documents pour différents clients de Desjardins

Baccalauréat, Études Littéraires

Baccalauréat en études littéraires -- 2004 Certificat en français écrit (incomplet, inscription au bac ès arts) -- 2003 Certificat en.

« Économie, Marchés, Valeurs Mobilières Et Gestion De Portefeuille », Formation (Traduction, Révision Et Rédaction)

--> Économie et marchés Concepts économiques de base. Fonctionnement de l’économie et des marchés dans le financement des entreprises..

La Traduction Des Fonds D'Investissement, Formation (Traduction Et Terminologie)

Vous traduisez des commentaires de rapports de la direction sur le rendement du fonds? Vous butez sur des concepts d’économie, de.

Introduction À La Traduction Financière Ii – Comptabilité, Formation (Traduction, Révision Et Rédaction)

Objet du cours Se familiariser avec la traduction financière dans la sphère de la comptabilité. Contenu Dans le volet 2, nous ferons le.

« Introduction À La Traduction Financière I – Placements Et Analyse De Conjoncture », Formation (Traduction, Révision Et Rédaction)

Objet du cours Se familiariser avec la traduction financière dans la sphère des placements et de l’analyse de conjoncture. Contenu Dans le.

« How To Translate A Document Using The Powerful Features In Sdl Trados Studio 2014 », Séminaire En Ligne (Traduction)

During this 60-minute webinar, Sharan Gill and Anna Markova will introduce you to the key translation and review features in SDL Trados.

« Getting Started With Sdl Trados Studio 2014 », Séminaire En Ligne (Traduction)

This webinar is designed for new users of SDL Trados Studio 2014 and is presented in English by Fiona Merwood and Neil Ferguson. This.

« Traduction Commerciale Et Économique », Cours Du Baccalauréat En Traduction, A-

Analyse et traduction de textes portant sur des sujets commerciaux et économiques tels que commerce intérieur et extérieur, finances et.

« Valeurs Mobilières I : La Traduction De Prospectus », Formation (Traduction, Révision Et Rédaction)

Objet du cours Acquisition d'une base permettant une bonne compréhension et une bonne traduction des prospectus. Contenu - Survol de la.

« Le Sens Des États Financiers... Mieux Comprendre Pour Bien Traduire », Formation (Traduction Comptable)

Les entités canadiennes ayant une obligation d’information du public sont tenues de dresser leurs états financiers selon les Normes.

« Pour Des Traductions Qui Ont Du Style : Techniques De Rédaction 1 », Formation (Traduction, Révision Et Rédaction)

Objet du cours Explorer des techniques de rédaction propres au génie de la langue française afin de donner aux traductions françaises plus.

« La Boîte À Outils Pour Langagiers », Formation (Traduction Et Terminologie)

Toujours sensible aux réels besoins des langagiers comme le démontrent ses outils d’aide à la traduction et à la terminologie, Terminotix.

Dec, Langues Et Littérature, Option Langues

L’option Langues possède des visées spécifiques, dont le développement d’habiletés à communiquer et à mener à terme une réflexion dans une.