Bernarda Francesconi Email & Phone Number

China

Puerto Rico

Málaga, Andalucía, España

- Quality Assessment: Evaluate and assess the overall quality of in-game text, ensuring it aligns with the intended context and tone.- Localization Accuracy: Verify the accuracy of localized content, including subtitles, dialogue, and in-game instructions, to ensure faithful representation of the source material.- Language Consistency: Maintain linguistic consistency throughout the game, addressing potential discrepancies and ensuring a seamless player experience.- Grammar and… Show more - Quality Assessment: Evaluate and assess the overall quality of in-game text, ensuring it aligns with the intended context and tone.- Localization Accuracy: Verify the accuracy of localized content, including subtitles, dialogue, and in-game instructions, to ensure faithful representation of the source material.- Language Consistency: Maintain linguistic consistency throughout the game, addressing potential discrepancies and ensuring a seamless player experience.- Grammar and Spelling Checks: Conduct thorough checks for grammar and spelling errors in the localized content to enhance linguistic correctness.- Cultural Appropriateness: Evaluate the cultural appropriateness of localized elements, ensuring they resonate with the target audience and avoid unintentional cultural misunderstandings.- UI and Menu Text Review: Review and validate the translated UI and menu text to guarantee clarity and user-friendliness in different language versions.- Voiceover Synchronization: Ensure the synchronization of voiceovers with on-screen text and animations, identifying any timing or lip-syncing issues.- Bug Reporting: Document and report any localization bugs, such as text truncation or overlapping, to facilitate smoother gameplay and overall user satisfaction.- Compliance with Style Guides: Adhere to established style guides and localization standards to maintain a cohesive and polished linguistic presentation.- Feedback Communication: Provide constructive feedback to the translation team, collaborating to address and resolve linguistic issues and improve the overall quality of the game's localization. Show less

Miami, Florida, Estados Unidos

- Assess overall text quality in video games, ensuring it matches the original context and tone.- Verify the correctness of localized content, including subtitles, dialogue, and in-game instructions.- Ensure linguistic consistency throughout the game for a seamless player experience.- Check for language errors to enhance linguistic accuracy.- Evaluate localized elements for cultural appropriateness and audience resonance.

Los Ángeles, California, Estados Unidos

Comparing source and target text to catch obvious mistakes like mistranslations or context issues. Correcting continuity issues throughout the story (character names, plot points, spelling, etc.)Comparing the final Spanish version with the original source webtoon to assure quality in the final product.Spotting obvious design errors such as missing text, missing pages, etc.

Londres Y Alrededores, Reino Unido

España

- Proofreading: I proofread the texts for multiple projects and ensure they are free from language errors.- Editing: I am responsible for revising and refining written content. This includes adding, deleting, or rephrasing sentences, phrases, and words to enhance clarity, coherence, and overall quality. Additionally, I may address constraints such as forbidden topics or technical requirements like word count.- Document QA: I make any necessary corrections to ensure that the texts adhere… Show more - Proofreading: I proofread the texts for multiple projects and ensure they are free from language errors.- Editing: I am responsible for revising and refining written content. This includes adding, deleting, or rephrasing sentences, phrases, and words to enhance clarity, coherence, and overall quality. Additionally, I may address constraints such as forbidden topics or technical requirements like word count.- Document QA: I make any necessary corrections to ensure that the texts adhere to the project guidelines. These guidelines may involve fact-checking, adding authority links, including source links, localizing content, and adjusting styles and formats. Show less

España

- Curate diverse and representative datasets.- Develop and implement training strategies.- Select ML algorithms and neural network architectures.- Train and fine-tune AI models.- Monitor and optimize model performance.- Collaborate on model integration and deployment.- Stay updated on AI advancements.- Document processes and best practices.- Iterate and improve training workflows.

Remoto

Buenos Aires, Argentina

Revised, proofread, and edited learning material and textbooks for Pre-K to 12th-grade students (English, Language Arts, Math, Physics, Chemistry, and Science.)Received and revised the original copies of the material, supervised technical and content-related aspects of the material, approved edits in each phase (first and second proofs), and adjusted texts during the layout phase.Translated the material from English to Spanish.

Buenos Aires, Argentina

Review, write, and layout the texts that support Domestika courses and collaborate with different teams in a transversal way. Review the texts provided for style, grammar, and spelling. Translations of additional resources generated (EN/ES/IT).

Madrid, Comunidad De Madrid, España

WordPressAffiliate MarketingOn-Page SEO y Off-Page SEO (Linkbuilding)Content MarketingQuality Management

Licenciada En Letras, Literature, 8,93

Correctora Literaria, Letras, 9

Dirección Y Producción De Cine Y Televisión, Cinematography And Film/Video Production, 9

Traductora Pública En Italiano