Bernat Pujadas Email & Phone Number

Catalan proofreading and editing of dozens of environmental campaigns launched by local councils.

Barcelona Y Alrededores, España

Dubbing, voiceover and subtitling (EN/DE>CA) of all kinds of movies, series and documentaries:• Movies: "Men in Black 2", "There Be Dragons", "Narc", "Amreeka", "Blitz", "Agent Cody Banks", "Resident Evil – Apocalypse", etc.• Series: "McLeod's Daughters" (24 episodes), "Shameless" (18 episodes, to be broadcasted), "Lost Girl" (4 episodes, to be broadcasted), "Dawson’s Creek" (2 episodes), etc.• Documentaries: "National Geographic", "Globe Trekker", "Stephen Fry in America"… Show more Dubbing, voiceover and subtitling (EN/DE>CA) of all kinds of movies, series and documentaries:• Movies: "Men in Black 2", "There Be Dragons", "Narc", "Amreeka", "Blitz", "Agent Cody Banks", "Resident Evil – Apocalypse", etc.• Series: "McLeod's Daughters" (24 episodes), "Shameless" (18 episodes, to be broadcasted), "Lost Girl" (4 episodes, to be broadcasted), "Dawson’s Creek" (2 episodes), etc.• Documentaries: "National Geographic", "Globe Trekker", "Stephen Fry in America", "Waterfront Cities of the World", etc. Show less

Subtitling of all kinds of movies (EN/DE>CA/ES): "Intolerance", "Rebecca", "The Cardinal", "Eight Men Out", "Alien", "The Song Remains the Same", "Reflections in a Golden Eye", etc.

• "Schöpfung und Evolution" ("Creació i evolució"), by various authors, Editorial Claret (Essay, DE>CA)• "The Hound of Rowan" ("El guardià de Rowan"), by H. H. Neff, Roca Editorial (Young Adult Literature, EN>CA)• "Zeitsprung" ("Justin Time – El viaje en el tiempo") and "Der Fall Montauk" ("Justin Time y el secreto enterrado"), by Peter Schwindt, Roca Editorial (Young Adult Literature, DE>ES)• "The Water-Babies" ("Los niños del agua"), by Charles Kingsley (1863), Ediciones… Show more • "Schöpfung und Evolution" ("Creació i evolució"), by various authors, Editorial Claret (Essay, DE>CA)• "The Hound of Rowan" ("El guardià de Rowan"), by H. H. Neff, Roca Editorial (Young Adult Literature, EN>CA)• "Zeitsprung" ("Justin Time – El viaje en el tiempo") and "Der Fall Montauk" ("Justin Time y el secreto enterrado"), by Peter Schwindt, Roca Editorial (Young Adult Literature, DE>ES)• "The Water-Babies" ("Los niños del agua"), by Charles Kingsley (1863), Ediciones Obelisco (Children's Novel, EN>ES) Show less

Barcelona Y Alrededores, España

Editing, writing, translating and researching on legislation, language policy and sociolingustics in the framework of European minority languages. EU-funded project carried out by CIEMEN, www.ciemen.org/mercator.

Barcelona Y Alrededores, España

Translating technical texts from different fields: software localization, medicine, business, etc.

Postgradate Diploma In Computer-Assisted Translation

Cap, Certificat D'Aptitud Pedagògica, English Teaching Official Degree For Catalan Secondary Education

Activities and Societies: Teatro

Ba In Translation And Interpretation, En / De > Es / Ca