Berta Creus-Cuadras work email
- Valid
Berta Creus-Cuadras personal email
🔥 Hi! This is Berta, a creative and passionate Language Lead and Translator (English to Catalan and Spanish). 💼 I have been in charge of creating and maintaining Style Guides and Glossaries. Regarding teams, I have led groups of linguists and managed workflows, with the aim to always meet the deadlines and achieve top quality with an efficient and happy team. I carry out QAs and bug-fixing procedures as well. Dealing with the client and discussing linguistic issues with them is also part of my job.🤝 Translating and localizing have always been fascinating for me, and I am always willing to learn new things. Combining these with team management just makes everything even better, and I can help everyone work together to have one single voice that will engage users and clients.🌏 I have worked in several industries (tourism, literature, finance, law, marketing, design), and I am open to new challenging projects that will help me improve my skills, which is always rewarding.🙋 Interested? Contact me through email or LinkedIn and let’s talk about it!
-
WriterFreelanceCatalonia, Spain
-
Catalan Language LeadUber Sep 2023 - Present- LQA- Bug fixes- Extra review- String prioritization- Team management and replying to linguistic queries- Glossary and Style Guide maintenance- Meetings with the client -
Language Lead BackupAirbnb Aug 2018 - PresentLanguage lead tasks. Some examples:- LQA- Bug fixes- Extra review- String prioritization- Subtitles -
Catalan Language LeadSquare Aug 2021 - Jun 2024Main duties:— Catalan team management (task management and guidance for linguists)— Creation of glossaries— Creation of style guide— Second level review and editing (LQA)— Background linguistic tasks— Adjusting and contributing to style guide and glossaries— Localized linguistic advice— Bug fixing>> Working in this project through Welocalize.com -
Translator And ReviewerTranslated Aug 2018 - Dec 2022Translator and reviewer for several projects related to: travel and tourism, literature, finance, IT.Language pairs: EN>ES, EN>CA, ES>CA -
Translator And ProofreaderBertacreuscuadras.Com Aug 2016 - Dec 2022Translator (EN > ES, EN > CA, ES >< CA)Proofreader (ES, CA)I have worked for several translation agencies:Translated (travel industry, children stories)Latinlingua (graphic design industry)Other agencies and independent publishersExamples of translation jobs:Interviews for the Catalan national TVWebsites and marketing material in the travel and graphic design industriesProduct descriptionsPress releasesThesis related to educationBooks (informational and for children)AppsMenus for restaurantsNewslettersExamples of proofreading jobs:Books (informational and literary)Poems and short storiesMarketing materialWebsites
-
Contributing WriterWelocalize Apr 2021 - Jun 2021AI machine learning project. We had to write down possible sentences for a specific situation. -
English And Catalan TeacherWww.Bertacreuscuadras.Com Sep 2002 - Jul 2020Igualada, Catalonia, SpainI started teaching English to students (6-12 years old) who needed some extra help at school and, little by little, I kept improving my experience and started teaching English and Catalan to adults (individuals and companies). During all these years I have rarely stopped teaching.My experience includes:- General and specific English courses (A1 - C1)- Individuals and Companies- Catalan for newcomers- Catalan for official exams (C1 and C2)- Training courses for official certificates (English and Catalan)- Groups from 1 to 20 people- Face-to-face and digital lessons- Intensive courses
-
English TeacherCeina Formació Oct 2016 - Mar 2020Igualada, Catalonia, SpainEnglish teacher for companies. -
Language Teacher And Teacher CoordinatorPartner Solutions Feb 2009 - Mar 2020Igualada, BarcelonaI have worked as a teacher for many years. It is a great experience, since you have the chance to learn many skills in one job. Not only do you improve your public speaking, but you also learn to be creative, to solve problems quickly, to be organized and more.As a coordinator, I had to organize the teachers in the company, plan the courses, solve problems with clients and students, choose the material we would be using and build a team in a job that is pretty individualistic.
-
English ConsultantUniversitat Oberta De Catalunya (Uoc) Apr 2015 - Aug 2015Barcelona, Catalonia, SpainEnglish course for Barcelona City Council. -
Customer Service RepresentativeGrupo Jayro Mar 2014 - Oct 2014Vilanova I La GeltrúGrupo Jayro includes the Events Company Jayro Eventos and the Travel Agency Antonio Jansá Viajes.Roles:- Website maintainance- Bookings- Customer service- Organisation of congresses
-
Owner & CeoEmotioners Jun 2011 - Feb 2014Created the company Emotioners, a different travel agency to show travellers the real Catalonia through experiences and emotions.These years with my company (and during the year and a half I spent preparing the project) have been the best education I have ever received. The best way to learn is to develop a project in real life, see the real problems and manage them. The theoretical part of the project was great (not perfect, tough) according to many experts --I even got an award for it--, but it had many problems when applied to real life.I have learned a wide variety of skills, from more person to person ones (networking, team building, leadership, client care, etc.) to the more technical ones (Wordpress in many levels, management, booking systems, etc.).
-
Translator And DocumentalistPencatalà Sep 2007 - Feb 2008BarcelonaTranslation and documentation of biographies and bibliographies for website publications (EN > CA).
Berta Creus-Cuadras Skills
Berta Creus-Cuadras Education Details
-
Catalan, English, Russian -
Traducción JurídicaLaw -
Publishing -
Curso De Traducción Literaria -
Business -
English And Russian Translation
Frequently Asked Questions about Berta Creus-Cuadras
What company does Berta Creus-Cuadras work for?
Berta Creus-Cuadras works for Freelance
What is Berta Creus-Cuadras's role at the current company?
Berta Creus-Cuadras's current role is Writer.
What is Berta Creus-Cuadras's email address?
Berta Creus-Cuadras's email address is bc****@****ers.com
What schools did Berta Creus-Cuadras attend?
Berta Creus-Cuadras attended Universitat Autònoma De Barcelona, Traducción Jurídica, Cálamo&cran: Profesionales Del Lenguaje, Istrad - Instituto Superior De Estudios Lingüísticos Y Traducción, Cálamo&cran: Profesionales Del Lenguaje, Universitat Politècnica De Catalunya, Пятигорский Государственный Лингвистический Университет (Пглу) / Pyatigorsk State Linguistic University (Pslu), Helsingin Yliopisto / University Of Helsinki.
What are some of Berta Creus-Cuadras's interests?
Berta Creus-Cuadras has interest in Education.
What skills is Berta Creus-Cuadras known for?
Berta Creus-Cuadras has skills like Spanish, English, Translation, Catalan, Russian, Microsoft Office, Internet, Entrepreneurship, Publicidad En Internet, Public Speaking, Turismo, Event Management.
Free Chrome Extension
Find emails, phones & company data instantly
Aero Online
Your AI prospecting assistant
Select data to include:
0 records × $0.02 per record
Download 750 million emails and 100 million phone numbers
Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.
Start your free trial