Berta Creus-Cuadras Email & Phone Number

Catalonia, Spain

- LQA- Bug fixes- Extra review- String prioritization- Team management and replying to linguistic queries- Glossary and Style Guide maintenance- Meetings with the client

Language lead tasks. Some examples:- LQA- Bug fixes- Extra review- String prioritization- Subtitles

Main duties:— Catalan team management (task management and guidance for linguists)— Creation of glossaries— Creation of style guide— Second level review and editing (LQA)— Background linguistic tasks— Adjusting and contributing to style guide and glossaries— Localized linguistic advice— Bug fixing>> Working in this project through Welocalize.com

Translator and reviewer for several projects related to: travel and tourism, literature, finance, IT.Language pairs: EN>ES, EN>CA, ES>CA

Translator (EN > ES, EN > CA, ES >< CA)Proofreader (ES, CA)I have worked for several translation agencies:Translated (travel industry, children stories)Latinlingua (graphic design industry)Other agencies and independent publishersExamples of translation jobs:Interviews for the Catalan national TVWebsites and marketing material in the travel and graphic.

AI machine learning project. We had to write down possible sentences for a specific situation.

Igualada, Catalonia, Spain

I started teaching English to students (6-12 years old) who needed some extra help at school and, little by little, I kept improving my experience and started teaching English and Catalan to adults (individuals and companies). During all these years I have rarely stopped teaching.My experience includes:- General and specific English courses (A1 - C1).

Igualada, Catalonia, Spain

English teacher for companies.

Igualada, Barcelona

I have worked as a teacher for many years. It is a great experience, since you have the chance to learn many skills in one job. Not only do you improve your public speaking, but you also learn to be creative, to solve problems quickly, to be organized and more.As a coordinator, I had to organize the teachers in the company, plan the courses, solve problems.

Barcelona, Catalonia, Spain

English course for Barcelona City Council.

Vilanova I LA Geltrú

Grupo Jayro includes the Events Company Jayro Eventos and the Travel Agency Antonio Jansá Viajes.Roles:- Website maintainance- Bookings- Customer service- Organisation of congresses

Created the company Emotioners, a different travel agency to show travellers the real Catalonia through experiences and emotions.These years with my company (and during the year and a half I spent preparing the project) have been the best education I have ever received. The best way to learn is to develop a project in real life, see the real problems and.

Barcelona

Translation and documentation of biographies and bibliographies for website publications (EN > CA).

Degree In Translation And Interpreting, Catalan, English, Russian

Professional Legal Translation, Law

General knowledge of the different legal systems (basically focused on UK and US). Translation of many kinds of legal documents regarding.

Readers Reports, Publishing

Writing proper readers reports and analysing works from the perspective of a publisher.

Traducción Al Español De Textos Literarios Ingleses, Language Interpretation And Translation, 8,9

10 ECTS Introduction to literary translation, Shakespeare, metaphysical poets, pre-romantic and romantic literature, 19th and 20th Century.

Curso De Traducción Literaria

Translation of different kinds of literary texts and techniques to be used during the translation of literary texts.

Posgrado En Emprendimiento, Business

International Mobility Program, Russian Language

Erasmus Program, English And Russian Translation