Bille Vincent Brynjolfsson Email & Phone Number

Translation and editing of texts, training of AI models

Translation and editing of games-related texts, e.g. in-game texts or marketing of games. Evaluation of translators.

Translation and editing of documents for the EU as well as general marketing texts.

Translation of legal documents, information campaigns, official texts, police reports etc.

Translation of legal documents and marketing material for both the private and public sector. AI training. Adaptation of text to local markets.

Linguistic consultation, translation and editing of general, marketing, legal and technology/IT texts; quality assessment; creation of style guides and glossaries; translator training.

Translation, editing, writing and linguistic consultation for various companies and agencies, mainly within the genres of marketing, technology, medical, gaming and legal. I also help ensuring text and products fit a Danish market and audience.Examples: I helped translate and expand upon English course material for MinLæring, which is a Danish platform for learning various languages. I have also done projects for Amazon and Meta, ensuring quality and consistency across translations.For other agencies I also help with training and evaluating translators, quality assessments and creating style guides, and for some agencies I am also language lead for various Danish projects, ensuring that translations meet individual client specifications.Skills acquired:Expert language proficiency: Fluent in Danish and English, with a deep understanding of linguistic nuances, idiomatic expressions, and cultural contexts essential for accurate translation.Precise translation: Translated complex texts across various domains with accuracy, preserving the original meaning and tone while adapting content for the target audience.Editing and proofreading: Expertly edited and proofread translated content, ensuring clarity, coherence, and adherence to style guides, resulting in high-quality, polished final documents.Cultural sensitivity: Applied cultural awareness in translations, adapting content to resonate with the target audience while maintaining the integrity of the original text.Attention to detail: Demonstrated meticulous attention to detail, catching and correcting inconsistencies, grammatical errors, and awkward phrasing in both source and translated texts.Project management: Managed multiple translation and editing projects simultaneously, meeting tight deadlines without compromising on quality.Communication: Collaborated with clients and team members, clarifying translation requirements and providing feedback to ensure the final product met all expectations.

I provided linguistic consultation as well as translation and proofreading of general, marketing, legal and technical texts. Some transcription as well.

Proofreading and editing of articles, magazines etc.; copywriting for magazines, webpages.

Preparation of exam papers; supervision of students during exams; presentation of material for various companies, including answering questions related to material and structure; providing feedback about exams.Skills acquired:Attention to detail: Accurately monitored exam conditions, ensuring compliance with all examination regulations and protocols.Vigilance: Maintained a high level of alertness throughout exams to detect and prevent any instances of academic dishonesty.Communication: Effectively communicated exam instructions to students and handled any inquiries or issues promptly and professionally.Time management: Ensured exams started and ended on time, managing the exam environment to minimize distractions.Problem-Solving: Quickly addressed any unexpected situations, such as seating issues or technical difficulties, to ensure the smooth running of exams.Confidentiality: Maintained strict confidentiality and integrity of exam materials and student information at all times.Calm under pressure: Demonstrated the ability to stay calm and composed during stressful situations, ensuring a fair and orderly exam environment.

Denmark

Transcription and translations from primarily Danish and English sources, as well as some QA work.

Denmark

Information dissemination for a Danish audience.Translation from various source languages (primarily English) into Danish.Product testing and analysis.

Ballerup, Denmark

Helped with finalising cases and general office tasks during busy periods.(Hired periodically)

Skovlunde, Denmark.

Helped with storage logistics.Created and delivered marketing material for both new and existing customers. Did problem-solving for IT-related tasks.

Dutifully delivered newspapers on my trusted bike in sun, rain and snow.

Master’S Degree, English Studies: Translation And Linguistics, A (12)

Academic focus: business linguistics, sociolinguistics and intercultural communication as well as communication history. Thesis subject.

Bachelor’S Degree, English Language And Literature, General, B (10)