Boris Strepacki Email & Phone Number

Naperville, IL, US

• Led cross-functional teams to develop and implement human-in-the-loop automation workflows, integrating rule-based systems and AI solutions, including multi-modal LLMs.
• Utilized few-shot, role, instruction, and chain-of-thought prompting (CoT), and implemented knowledge retrieval and data augmentation techniques.
• Secured client data using cloud solutions while accessing a variety of AI services, resulting in enhanced productivity and operational efficiency.

Greater Chicago Area

• Designed and led the development and implementation of the first localization ChatGPT plugin (TranslationRater).
• Analyzed generative AI technologies for localization business applications, curated internal AI education resources, and demonstrated successful generative AI use in transcreation.
• Chaired the company leading generative AI panel and evaluated company-wide AI initiatives.

Greater Chicago Area

• Developed the backend for the award-winning Inclusion Language Filter application (Welocalize, Globee award winner).
• Recognized as inventor in Welocalize’s Smart LQA application provisional patent for designing a syllable tokenizer based on the Sonority Sequencing Principle and a proprietary text readability framework as the.
• Contributed production level Python and Java applications for Google Cloud and AWS custom machine translations with glossary implementation.
• Analyzed and made research domain corpus filtering solutions production-ready (probabilistic dictionary preparation, model training and parallel text scoring).
• Designed and implemented end-to-end multilingual corpus harvesting workflows.
• Prepared presentations on concepts such as decision trees and random forests, utilized in corpus filtering workflows.

Greater Chicago Area - Portland, OR - Dublin, IRL

• Designed solutions for programatic translation memory multiple match elimination and segmentation corrections.
• Designed solutions for machine translation custom parsing and element extraction from XLIFF files.
• TM tagging research.

Greater Chicago Area

• Identified process and designed solution for programatic large translation memory updating/multiple match elimination, based on client accepted delivered publications, conforming with TMX specification.
• Analyzed SVG format processing challenges in current TMS, developed new pre- and post-translation workflows ensuring correct segmentation and consulted client on workflow/best practices implementation.
• Identified quality assurance process improvement areas and improved PM-translator-engineering communication workflow.
• Managed, trained and supported vendors globally.

Lisle, IL

• Designed and lead client facing process of custom text leverage applications implementation, which significantly decreased word counts and resulted in great savings for the client.
• Developed Java application suite for management of varying format large text files (repeat text segment removal, translated text segment insertion, QA process automation, translation memory file check, creation of.
• Prepared and analyzed electronic contents for computer aided translation.

Quincy, MA, Naperville, IL

• Clients include:
• Kobie Watkins (drummer for Sonny Rollins, Kurt Elling)
• National Public Radio
• Antenna Audio Inc.
• Mary Beth Kirchner Productions
• Ben Manilla Productions

Quincy, MA

• Producer/engineer for violinist Lidija Peno - New York Philharmonic Orchestra and Boston Symphony audition demo material
• Producer/mixing engineer for Kelli Scarr Project
• Sound producer for TransModa fashion show
• Consultant for clients in developing home recording studios: provided training for clients on digital audio and sequencing applications including: Logic Audio, ProTools and Digital Performer

Boston, MA

• Technical director for Only a Game show and engineer for Car Talk show, produced by WBUR Boston for National Public Radio.
• On-air mixing engineer for The Weekend Edition, Midday local air (BBC, The Connection and Here And Now; fill-in work on the Morning Edition
• Producer - Boston University World of Ideas
• Producer/engineer - general production for WBUR, production of music beds, field recording

Madison, WI

• Manager of solo career as a music performer

Freiburg, Germany

• Researcher for venues in Germany, France and Switzerland; negotiated contracts for performances, for the following: Porsche, Mercedes, Toyota, Opel, Jazzhaus Freiburg, Isle of Innisfree, Victoria Hotel Freiburg
• Producer and designer of all PR and advertising
• Business development that led to performances in Europe: Stuttgart, Freiburg, Strasbourg, Winterthur, and Basel
• Performer with public appearances in Germany, France, Switzerland and U.S.A.

Master Of Science (Ms), Computer Science

Bachelor Of Arts (Ba), Music Production & Engineering

Honors: Cum Laude

Professional Music Undergraduate Studies

Electrical Engineering Undergraduate Studies