Boyuan Conor Zeng Email & Phone Number

Hong Kong Sar

I offer extensive freelance translation services from Chinese to English (and vice versa), with a wealth of experience spanning various domains, including: Law & Finance: contracts & agreements, ESG reports, financial due diligence, corporate bylaws and policies, litigation documents, judicial procedural documents, court decisions & judgments, banking documents & policies, documentation & certificates, and academic papers; Literature: musical scripts, children's literature books, letters, and essays; Culture & Tourism: exhibition descriptions, promotional materials, and press releases; Game Localization: plots, dialogues, skill & item descriptions, and user interfaces.

Hong Kong Sar

As the sole linguist in a leading Hong Kong capital market legal practice team, I aided lawyers in delivering efficient cross-jurisdictional legal solutions by assisting them in navigating through the nuances of language: Legal Translation. Translated a wide range of legal documents, including contracts, listing documents, banking instruments, and legal opinions for lawyers practicing in equity capital markets, debt capital markets, and banking, among others. Review and Edit. Reviewed and edited bilingual legal documents produced by other in-house or third-party translators, lawyers, and legal assistants. Linguistic Consultancy. Provided expert advice to lawyers on the linguistic nuances of legal terms and language usage across various jurisdictions, ensuring precise and effective communication among professionals.

Hong Kong Sar

As a full-time paralegal with a focus on employment law, I played a pivotal role in supporting senior associates in providing comprehensive legal advice and documentation across both PRC and HK jurisdictions: Legal Opinion: Drafted legal opinions on various employment law aspects, including termination, severance pay, incentives, sick leave, and payroll deductions, through memos and emails; Document Review: Conducted reviews and revisions of critical employment documents, such as employment contracts, employee handbooks, mutual separation agreements, and termination notices; Client Training: Crafted training materials, including engaging PPT presentations and accompanying speech notes, covering essential topics such as anti-discrimination, anti-harassment, modern slavery, diversity and inclusion, and employment law updates; Court Proceedings: Offered support in employment-related disputes by drafting correspondence, reviewing statements, organizing court submission bundles, compiling evidence, and providing on-site assistance during court proceedings; Translation: Facilitated seamless communication and document exchange by preparing bilingual materials through proficient English-Chinese translation; Business Development: Drove business development efforts by skillfully drafting persuasive pitch emails and comprehensive engagement letters.

Beijing, China

During my internship, I helped foreign clients navigating through the PRC merger control regime under the supervision of senior associates: Merger Notification: Assisted in the meticulous preparation of documentation required for merger control notifications in the PRC, ensuring compliance with regulatory requirements; Translation: Demonstrated linguistic proficiency by accurately translating extensive promulgations on PRC competition laws, totaling approximately 15,000 words; Legal Research: Conducted comprehensive legal research focusing on competition laws and regulations across diverse APAC jurisdictions.

Beijing, China

During my internship, I facilitated overseas investments in Chinese emerging companies by working alongside with in-house legal counsel and investment team: Pre-Money Support: Collaborated closely with external legal counsel in conducting rigorous due diligence, preparing term sheets, and negotiating agreements during the pre-money stage; Translation: Demonstrated linguistic proficiency by translating substantial investment agreements, including capital increase agreements, share purchase agreements, and shareholders’ agreements, encompassing approximately 200,000 words; Post-Money Support: Managed post-money management tasks, including the reviewing and translation of supplementary documents, ensuring seamless continuity of legal processes.

Master Of Laws - Llm, International Economic Law

Bachelor Of Laws, Prc Law & American Common Law

Bachelor Of Arts, English Language And Literature, General

Program, Advanced Foreign-Related Legal English

Scale Youth Program, Law & Public Policy