EN>IT, DE>IT Technical Translations on behalf of (mainly) German and Italian translation agencies and final customers.Fields of specialization:RENEWABLE ENERGY SYSTEMS (photovoltaic, thermal-solar, eolic plants)General application fields: Mechanics, Electronics, Chemistry, Physics, Food and Drugs, AutomotiveManuals:Use and maintenance manuals, Norms and SpecificationsEquipment, Processes and Materials: Industrial equipment, Manufacturing processes, Brochures, Technical Data Sheets, Tools, Base and intermediate materials. Publishing trade:Technical and scientific books and magazines, Technical reports.

Books translated on behalf of publishers:1967 - FR>IT: Centro Dehoniano, Bologna: Le concil Vatican II1969 - DE>IT: Centro Dehoniano, Bologna: Der pfarrliche Brautunterricht1976 to 1983 - EN>IT: De Agostini, Novara: The Deserts, The Volcanoes, The Cat Care, The Dog Care1982 - EN>IT: A. Mondadori Editore, Milano: ENTROPY a new world view, by Jeremy Rifkin 1989 - EN>IT: Bompiani SpA, MilanoTime Wars, by Jeremy Rifkin

Innovative technologies and materials for the manifacture of Printed Circuit Boards

Management of a R&D-Project, funded by the Italian R&D-Agency MIUR (€ 5.000.000), concerning laser application for the manufacture of Printed Circuit Boards: 1) laser drilling of blind holes 2) laser imaging of circuit patterns 3) laser inspection of circuitry and blind holes.

Export Sales Manager (Germany, France, Spain, Finland)

Innovative materials and technologies for the manufacture of Printed Circuit Boards

Auditing interno ed esterno presso fornitori e clienti.Normazione.Certificazioni ISO.

Ricerca e Sviluppo nel settore delle tecnologie innovative nella produzione di circuiti stampati per elettronica, in particolare:- Microforatura laser di fori ciechi (laser drilling)- Microforatura plasma di fori ciechi (plasma etching)- Fotostampa laser di strati circuitali in rame (innerlayer laser printing)- Metallizzazione chimica e galvanica dei fori di interconnessione nei circuiti stampati multistrato (chemical and galvanic plating of innerlayer through-holes)

Attività di marketing nei paesi europei. Partecipazione a Fiere internazionali con stand aziendale. Fiere principali: Electronica, Monaco di Baviera e Salon des composants, Parigi.

Market search of Printed Circuit BoardsField international Exhibitions (Productronica, Munich - Componic, Paris)

R&D on Innovative PCB base materials, Laser drilling and imaging, Plasma etching)

Creazione di rete commerciale nelle 3 aree con il supporto di agenti locali

Export Sales Manager (Germany - France - Benelux/Spain)

Avviamento dell'attività commerciale all'estero (Germania e Francia) della BMT SpA, produttrice di circuiti stampati per elettronica. Ricerca e costituzione di rappresentanze locali nei due paesi. Avviamento dei processi di omologazione dei circuiti stampati prodotti, in conformità alle norme tecnologiche dei paesi di destinazione. Partecipazione alle fiere di settore in Germania e Francia.

Responsabile di Prodotto di Ditron Srl nello stabilimento di Cerano (Novara) per la fabbricazione di laminati in tessuto di vetro, resina epossidica e foglio di rame, quali prodotti di base per la fabbricazione di circuiti stampati per elettronica. Avviamento della produzione nel 1973 su licenza della NVF di Filadelfia (USA) e successiva introduzione di un proprio marchio DTR (Ditron). L'attività comprendeva: - la definizione dei processi di caratterizzazione, selezione e omologazione delle materie prime e dei processi industriali di fabbricazione, a partire dalla impregnazione del tessuto di vetro con una soluzione di resina epossidica, l'essiccazione e il taglio in fogli, successivamente composti in pacchi da pressare in una pressa a piani multipli, in funzione dello spessore del laminato finale.- l'organizzazione del sistema di assicurazione qualità mediante prove tecnologiche di laboratorio e l'omologazione dei laminati prodotti, in conformità alle norme industriali e militari richieste.- la commercializzazione a livello europeo dei laminati prodotti, partendo dall'organizzazione di una rete di distribuzione supportata da rappresentanti locali.