Procesos de proofreading y Quality Assurance a diario. Manejo y reivisión de documentos, análisis de los datos necesarios para habilitar o inhabilitar el proceso de traducción. Funciones y comunicaciones 100% en idioma inglés con el agregado de visualizar y analizar en su formato documentos en alemán, italiano, coreano, japonés, portugués, holandés, entre otros.Uso eficiente de plataformas internas de la compañía, de Microsoft Excel, de software de escritorio remoto, de Linux, Windows y… Show more Procesos de proofreading y Quality Assurance a diario. Manejo y reivisión de documentos, análisis de los datos necesarios para habilitar o inhabilitar el proceso de traducción. Funciones y comunicaciones 100% en idioma inglés con el agregado de visualizar y analizar en su formato documentos en alemán, italiano, coreano, japonés, portugués, holandés, entre otros.Uso eficiente de plataformas internas de la compañía, de Microsoft Excel, de software de escritorio remoto, de Linux, Windows y Microsoft Skype.Proofreading and Quality Assurance processes on a daily basis. Document management and retrieval, analysis of the data necessary to enable or disable the translation process. Functions and communications 100% in English language with the addition of viewing and analyzing documents in German, Italian, Korean, Japanese, Portuguese, Dutch, among others.Efficient use of internal company platforms, Microsoft Excel, remote desktop software, Linux, Windows and Microsoft Skype. Show less

Revisión constante de traducciones de literatura argentina a la lengua portuguesa. Revisión final, antes de la publicación de la obra, de ortografía, gramática y estilo. Tareas que incluyen traducciones y subtitulados de entrevistas y otros soportes de difusión, análisis de la obra con el objetivo de plantear las campañas de venta, manejo de diccionarios en español, inglés y portugués, de plataformas de traducción, de software de videoconferencias (Zoom y Google Meet, principalmente)… Show more Revisión constante de traducciones de literatura argentina a la lengua portuguesa. Revisión final, antes de la publicación de la obra, de ortografía, gramática y estilo. Tareas que incluyen traducciones y subtitulados de entrevistas y otros soportes de difusión, análisis de la obra con el objetivo de plantear las campañas de venta, manejo de diccionarios en español, inglés y portugués, de plataformas de traducción, de software de videoconferencias (Zoom y Google Meet, principalmente). Traducción desde el portugués al español de toda la información y comunicaciones necesarias para contactar editoriales, autores, organismos gubernamentales que puedan otorgar facilidades para la publicación de los libros y artistas que participen de las ediciones o complementen su difusión.Constant revision of translations of Argentine literature into Portuguese. Final proofreading, before publication, of spelling, grammar and style. Tasks that include translations and subtitling of interviews and other media, analysis of the work in order to plan sales campaigns, use of dictionaries in Spanish, English and Portuguese, translation platforms, videoconferencing software (Zoom and Google Meet, mainly). Translation from Portuguese to Spanish of all the information and communications necessary to contact publishers, authors, government agencies that may grant facilities for the publication of the books and artists who participate in the editions or complement their diffusion. Show less

Creación y edición de documentos de Microsoft Word, hojas de cálculo de Microsoft Excel y presentaciones de Microsoft PowerPoint, entre otras plataformas internas, propias de la empresa. Creación y edición de acuerdo a los estándares de la empresa, en inglés, portugués y español. Edición de código HTML y manejo efectivo de las plataformas de Microsoft Outlook, Microsoft Teams, Zoom y SkypeCreation and editing of Microsoft Word documents, Microsoft Excel spreadsheets and Microsoft… Show more Creación y edición de documentos de Microsoft Word, hojas de cálculo de Microsoft Excel y presentaciones de Microsoft PowerPoint, entre otras plataformas internas, propias de la empresa. Creación y edición de acuerdo a los estándares de la empresa, en inglés, portugués y español. Edición de código HTML y manejo efectivo de las plataformas de Microsoft Outlook, Microsoft Teams, Zoom y SkypeCreation and editing of Microsoft Word documents, Microsoft Excel spreadsheets and Microsoft PowerPoint presentations, among other internal, company-specific platforms. Creation and editing according to company standards, in English, Portuguese and Spanish. HTML code editing and effective management of Microsoft Outlook, Microsoft Teams, Zoom and Skype platforms. Show less