🚀Profissional com 16 anos de experiência nas áreas de revisão, tradução, documentação e processos de negócios, atuando em empresas privadas e do terceiro setor. Ao longo dessa empreitada desenvolvi expertise em gestão da qualidade, análise e tratamento de dados e inovação em processos empresariais.➡️Apaixonado por cultura ágil, transformação digital e gestão de projetos (preditivos e adaptativos) e processos. Atento às mudanças, sobretudo tecnológicas, curioso e consistente, sempre em busca de educação continuada e interdisciplinaridade. Cocriador de soluções de valor em prol das reais necessidades dos clientes, com foco em promover engajamento, sinergia, economicidade e visão sistêmica do negócio.🎓Graduando em Processos Gerenciais e cursando MBA em Gestão de Projetos e Processos. Minha trajetória inclui experiências significativas em contextos nacionais e internacionais, nos EUA e em Portugal.
Freelance
-
MicroempreendedorFreelance
-
Assessor TécnicoSenac Brasil Feb 2022 - Jul 2023Rio De Janeiro, Rio De Janeiro, BrasilAtuei como Assessor Técnico IV no Senac - Departamento Nacional, apoiando a gestão no desenvolvimento de soluções digitais e melhoria contínua dos processos, com foco em otimizar fluxos e reduzir custos. Realizei benchmarking com stakeholders para criar rotinas de controle de qualidade e participei ativamente no desenvolvimento de soluções para automação de processos em parceria com a TI. Acompanhei cronogramas em Kanban, desenvolvi indicadores de desempenho com Power BI, atualizei normativas no BPMS e em canais públicos e elaborei pareceres para o Conselho Nacional. Também analisei contratos e documentos cartoriais e administrei dados no TOTVS RM, contribuindo para a regularização patrimonial da instituição. -
Assistente TécnicoSenac Brasil Oct 2017 - Jan 2022Rio De Janeiro, Rio De Janeiro, BrasilAtuei como Assistente Técnico I no Senac - Departamento Nacional, oferecendo assessoria a stakeholders internos e externos, revisando e formatando documentos institucionais e garantindo a qualidade da comunicação escrita. Realizei a revisão gramatical de artigos e cartas para divulgação nacional e internacional, além de traduções para o inglês. Gerenciei correspondências no sistema BPMS, com triagem e protocolização de documentos oficiais, e assegurei o fluxo correto de comunicação interna e externa.
-
Tradutor E RevisorRajão & Athayde Tradutores/Translators® Feb 2011 - Sep 2017Rio De Janeiro, Rio De Janeiro, BrasilAtuei como Tradutor e Revisor na Rajão & Athayde Tradutores, coordenando projetos de tradução, garantindo o controle de qualidade e supervisionando a equipe. Realizei traduções e versões de documentos técnicos e jurídicos, com foco em Propriedade Intelectual (patentes). Fui responsável por visitas de benchmarking e treinamento em Lisboa, Portugal, e utilizei ferramentas como SDL Trados e Matecat para pesquisa terminológica e traduções precisas em diversas áreas, como Eletrônica, Telecomunicações e Direito. -
Revisor FreelancerEmpresas Ediouro Publicações Jan 2010 - Dec 2011Rio De Janeiro, Rio De Janeiro, BrasilAtuei como Revisor Freelancer para a Ediouro Publicações, realizando a revisão de traduções de obras renomadas, incluindo “Quatro Vidas de um Cachorro” (W. Bruce Cameron) e “Entre Assassinatos” (Aravind Adiga). Também revisei "Polanski: Uma Vida" e cotejei “O Livro de Ouro do Universo” de Ronaldo Rogério de Freitas Mourão. Meu trabalho incluiu garantir a precisão das traduções e a fidelidade ao conteúdo original. -
TradutorBhering Advogados May 2010 - Feb 2011Rio De Janeiro, Rio De Janeiro, BrasilAtuei como Tradutor na Bhering Advogados, realizando traduções especializadas em Propriedade Intelectual, com foco em patentes de produtos, garantindo a conformidade com as diretrizes legais. Executei pesquisa terminológica constante em diversas áreas técnicas, incluindo Eletrônica, Telecomunicações, Aviação, Mecânica, TI, Automação e Ciências Biomédicas, assegurando precisão e consistência nas traduções. -
Estagiário De Localização De SoftwaresSatsuma Ltda Sep 2008 - Jan 2009Rio De Janeiro, Rio De Janeiro, BrasilAtuei como Estagiário de Localização de Softwares na Satsuma Ltda, realizando a tradução e localização de softwares e websites em inglês, adaptando-os para diferentes públicos e seguindo rigorosamente as diretrizes. Realizei pesquisa terminológica em áreas técnicas como Direito, Eletricidade, Automobilística, Óleo e Gás. Utilizei ferramentas como Trados, Logoport e Microsoft Localization Studio para garantir a precisão nas traduções. -
Estagiário De TraduçãoDmoraes Consultoria Jan 2008 - Mar 2008Rio De Janeiro, Rio De Janeiro, BrasilComo Estagiário de Tradução na D'Moraes Assessoria em RH, fui responsável pela versão de currículos para o inglês de clientes em mentoria de carreira. Traduzi documentos nas áreas de Engenharia Civil, Contabilidade, Administração, TI, Psicologia, Direito, Letras, Medicina e Enfermagem, garantindo a precisão terminológica e a adaptação cultural adequada para cada setor. -
Estagiário De TraduçãoThe Lubrizol Corporation Jul 2007 - Dec 2007Rio De Janeiro, Rio De Janeiro, BrasilAtuei como Estagiário de Tradução na The Lubrizol Corporation, traduzindo materiais de treinamento operacional, incluindo apostilas e manuais, em conformidade com diretrizes nacionais e internacionais. Utilizei o ERP SAP para gestão de informações e realizei pesquisa terminológica nas áreas de Economia, Administração, Finanças e TI. Mantive interações diárias com colegas na sede em Ohio, EUA, para alinhamentos técnicos e esclarecimento de dúvidas.
Bruno Moraes Education Details
-
Processos Gerenciais -
Gestão De Projetos E Processos -
Revisão E Preparação De Textos -
Tradução Inglês/Português -
Letras - Português/Inglês E Literaturas
Frequently Asked Questions about Bruno Moraes
What company does Bruno Moraes work for?
Bruno Moraes works for Freelance
What is Bruno Moraes's role at the current company?
Bruno Moraes's current role is Microempreendedor.
What schools did Bruno Moraes attend?
Bruno Moraes attended Centro Universitário Ibmr, Fm2s Educação E Consultoria, Pontifícia Universidade Católica De Minas Gerais, Universidade Gama Filho, Universidade Gama Filho.
Not the Bruno Moraes you were looking for?
-
Bruno Moraes
São Paulo, Sp -
Bruno Moraes
São Paulo, Brazil -
Bruno Moraes
Business Development At Eurochem | Strategy | M&A | Valuation | Modeling | Fp&A | FinanceGoiânia, Go1gmail.com -
Bruno Moraes
Brazil -
Bruno Moraes
Research | Science Communication | Professor | Pharmacy | Molecular Biology | Biochemistry | Clinical ResearchRio De Janeiro, Rj
Free Chrome Extension
Find emails, phones & company data instantly
Aero Online
Your AI prospecting assistant
Select data to include:
0 records × $0.02 per record
Download 750 million emails and 100 million phone numbers
Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.
Start your free trial