Carlos Cadenas Useche Email & Phone Number

Madrid, Es

Madrid, Community Of Madrid, Spain

Madrid, Community Of Madrid, Spain

Madrid, Community Of Madrid, Spain

Machine Translation Implementation Specialist. Responsibilities include:- Managing internal teams of specialists to achieve company's metrics/goals by using MT.- Analysis of customer and project specific requirements; defining workflows and processes accordingly aiming to a successful MT implementation.- Support to all impacted stakeholders - including Project, Resource, Vendor and Account Managers - by processing activities on MT projects considering customers budget, quality and expectations.- CAT tool assistance: Integration of MT in different tools, such as Trados Studio, memoQ, Memsource, XTM, and others.

Madrid Area, Spain

Main duties include: - Managing internal and external resource/vendor pools for the assigned languages and hold their ownership for different customers and projects- Coordinating teams of specialists across the globe on a project or account basis- Problem solving and solution seeking to different daily challenges and/or issues within project workflows, resources negotiations for both internal or external requestors in a creative, efficient and timely manner- Reviewing CVs, validating past agreements as well as creating new ones, assessing qualifications, cross referencing, and rates negotiation with existing resources upon request- Managing capacity planning for the assigned languages, projects, content (subject matter) and accounts to meet requesters and internal team expectations. Main contents include: Life Sciences, Digital Marketing, IT, Manufacturing, Business, Sworn/Certified Translations; Subtitling, etc.- Along with QA department, owning internal and external resources linguistic quality performance- Improving quality of deliverables, increase efficiency of processes, and develop the linguists' level of skills and professional knowledge- Planning and having internal team meetings with different strategic and production departments to meet new account’s expectations taking into consideration specific customer needs- Building teams of experts to meet new customer expectations- Performing risk management of new customers/initiatives resources pool maintenance based on specific internal and/or external requirements- Data base/ account maintenance: Developing, implementing, and guaranteeing efficient measures related to resource pools to meet customer expectations (time, budget, quality.)

Greater Buenos Aires, Argentina

Translation/Localization project management services using CAT Tools such as Trados Studio, memoQ, Memsource and XTM Cloud and different management platforms included XTRF and Plunet. Timely deliveries of the best quality are the most important asset. Main duties include:● Customer-facing negotiations, project planning to meet their expectations● Managing (receiving, allotting experts teams, delivering) multiple projects for multiple language combinations daily● Quoting and invoicing projects● Allocating and coordinating teams of linguistic experts, engineers, and DTP artists around North and Latin America, Asia, and Europe on a project basis● Quality assurance, editing, proofreading, and revision● Problem solving to meet client's needs as well as internal requesters expectations and prevent quality issues from happening● Quality assurance, editing, proofreading, and revision● Customer feedback management and preventive measures assessment/appliance● Risk management

Translation, proofreading and editing services using CAT Tools such as memoQ, Trados Studio and Memsource. Costumer's satisfaction and product quality are paramount.Main duties include:● Receiving and delivering multiple projects daily● Quality assurance and correction● Internal Project Manager team management: Team meetings, customer satisfaction reports, team calendar and schedules, quality plan execution, internal guidelines preparation/coordination, among the main duties● Coordinating teams of linguistic experts, managers, and DTP artists● Quality assurance and correction of different accounts projects for different subject matters/contents including Life Sciences, Manufacturing, Automotive, Marketing, Legal, Audiovisual, etc.● Risk management● Company's KPIs compliance

Freelance translator and editor. Accuracy and precision of translation of texts from a wide array of subjects from Spanish to English and English to Spanish.

Mérida, Venezuela

Teaching English as a second language to groups ranging from 6 to 50+ years old. IELTS, TOEFL and SAT training.

Mérida, Venezuela

Translation of several audiovisual content including film synopsis, plot and subtitles, company production processes information, among others from Spanish to English, and English to Spanish.

Mérida, Venezuela

Charged with coordinating the Translation and Interpretation Department of the 2013 edition of the International Film and Audiovisual Festival for Children and Youth in Mérida, Venezuela. Subtitling, dubbing, consecutive interpretation, team management and international guests assistance.