Please complete the CAPTCHA to continue
@indeed.com
✓
LinkedIn matched
A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.
Caitlin Colbert is listed as Localization Program Manager at Avetta, a with 384 employees, based in Austin, Texas, United States. AeroLeads shows a work email signal at indeed.com and a matched LinkedIn profile for Caitlin Colbert.
Caitlin Colbert previously worked as Localization Project Manager at Avetta and French to English Translator at Freelance. Caitlin Colbert holds B.A., English, French from University Of Richmond.
This section adds company-level context without repeating Caitlin Colbert's masked contact details.
AeroLeads found 2 current-domain work email signals for Caitlin Colbert. Compare company email patterns before reaching out.
• 12 years of experience in translation and localization project management in the software, life sciences, international development, and retail industries• Experience managing large-scale, complex, multilingual projects and product launches from start to finish• Bilingual in French and English• Graduate diploma in translation, Master's in Linguistics• Proficient with CAT tools (XTM, Phrase, MemoQ, Trados) and content management
Listed skills include Translation, Localization, Proofreading, Language Services, and 12 others.
Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.
A career timeline built from the work history available for this profile.
Austin, Texas, United States
Responsible for all aspects of Marketing, Training, and Help Center localization workflows including content planning and maintenance, budget tracking, developing scalable processes, ensuring high-quality and timely deliverables from LSP and LQA vendors, and providing guidance and training to internal stakeholders.
French to English translation and editing with the following specializations:- Operational communications and reports for international development organizations- Marketing copy and corporate communications, including promotional emails, packaging, signage, and training material for clients in retail, hospitality, tourism, food services, and digital marketing- Documentation for clinical trials, including medical articles, consent forms, clinical documents, patient reports, documents and letters from IRBs/ECs, and contracts- Consulting on product internationalization, localization, translation workflows, and international naming
Austin, Texas, United States
Led localization program management and global expansion strategy for Indeed’s Enterprise products- Introduced and implemented new processes for source content analysis and user experience optimization for international markets- Consulted with multiple Enterprise product teams on how to best prepare for internationalizing in terms of engineering infrastructure, content and terminology management, and translation workflows- Contributed to the development and improvement of internally-built localization tools to develop automated, efficient localization systems- Closely collaborated with internal product teams and external vendors to reduce our average workflow turnaround times through process improvements, workflow streamlining, and improved analysis and tracking of workflow metrics
Austin, Texas, United States
Responsible for managing new product launches in key markets for several teams focused on SMB and Enterprise clients- Managed the rollout of Indeed’s new Virtual Interviewing Platform in 2020 by coordinating with product, engineering, and marketing teams to ensure that product was adequately customized per market, localized, and optimized for international users- Worked directly with product teams to optimize their localization processes, with an emphasis on advocating for the benefits of implementing new tools, improvement of linguistic assets, updating and improving technical documentation, and decreasing manual work needed to process and deploy translations- Created and maintained TMS configurations during rollout and ongoing maintenance of new translation management system, including creation and maintenance of documentation for internal and external users
Austin, Texas Area
- Managed localization product updates and new product rollouts in 60 countries and 28 languages, including product UI updates, marketing materials, and SEO initiatives- Collaborated with engineering and product teams to reduce time-to-market for non-US products through several initiatives: collaboration with translation vendors, automated syncing between internal engineering tools and vendor-facing translation tools, screenshot automation tools, and component visualizers for in-context verification of new features
Palo Alto, Ca
- Managed accounts in the medical, pharmaceutical and retail industries; served as the main client contact and localization production manager for documentation, software, and website localization- Established and maintained favorable relationships with third-party vendors, including translation, design and engineering teams- Created and maintained client-specific translation memories, style guides and content management user documentation - Advised clients on localization best practices and risk management solutions for both short-term and long-term project planning
Nantes, France
- Taught medical English courses to second and third year medical students- Designed English curriculum and exams for second-year medical students- Tutored students individually with English writing and speaking assignments- Translated scientific publications and communications materials from French to English
Nantes, France
English language teacher at two secondary schools in the Nantes region
Other employees you can reach at avetta.com. View company contacts for 384 employees →
Tammy Stallings
Colleague at AvettaVineyard, Utah, United States
View →
MZ
Monica Z. Rodino
Colleague at AvettaOrlando, Florida, United States
View →
AJ
Arturo Jordan-Gonzalez
Colleague at AvettaLong Beach, California, United States
View →
TH
Tommy Hobson
Colleague at AvettaColumbus, Ohio, United States
View →
ZT
Zachary Traub
Colleague at AvettaLos Angeles, California, United States
View →
SF
Sally Fox
Colleague at AvettaOrem, Utah, United States
View →
JK
Jaskiran Kaur Saini
Colleague at AvettaToronto, Ontario, Canada
View →
GM
Gloria Michelle C.
Colleague at AvettaEdmonton, Alberta, Canada
View →
MM
Michelle Macias
Colleague at AvettaIrvine, California, United States
View →
MG
Mark Girgis
Colleague at AvettaNew Zealand
View →
Quick answers generated from the profile data available on this page.
Caitlin Colbert works for Avetta.
Caitlin Colbert is listed as Localization Program Manager at Avetta.
AeroLeads has found 2 work email signals at @indeed.com for Caitlin Colbert at Avetta.
Caitlin Colbert is based in Austin, Texas, United States while working with Avetta.
Caitlin Colbert has worked for Avetta, Freelance, Indeed.Com, Idem Translations, Inc., and Université De Nantes.
Caitlin Colbert's colleagues at Avetta include Tammy Stallings, Monica Z. Rodino, Arturo Jordan-Gonzalez, Tommy Hobson, and Zachary Traub.
You can use AeroLeads to view verified contact signals for Caitlin Colbert at Avetta, including work email, phone, and LinkedIn data when available.
Caitlin Colbert holds B.A., English, French from University Of Richmond.
Caitlin Colbert is listed with skills including Translation, Localization, Proofreading, Language Services, Trados, Linguistics, French, and Foreign Languages.
Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.
Start free trial Search contactsCheck these profiles if this is not the Caitlin Colbert you were looking for.
