Camilla Roccon Email & Phone Number

Belluno, Italia

County Dublin, Ireland

Belluno, Italia

Mediazione per i richiedenti asilo, comprendente: ▪ Traduzione documenti legali ▪ Interprete nell'ambito ospedaliero ▪ Mediazione nell'interazione quotidiana con gli operatori del centro▪ Affiacamento per ricerca lavoro, corsi di formazione, istruzione

Ozzano Dell'Emilia

- Catalogazione libri- Registrazione nuovi utenti- Aggiornamento dati- Prestito libri

Soria, Spagna

All’interno del Centro Internacional Antonio Machado ho svolto compiti diversi e molto interessanti, alcuni stabiliti giorno per giorno, altri costanti per tutta la durata del tirocinio. A giorni alterni era mio compito ideare degli slogan creativi, chiari ed incisivi per dare visibilità al centro e alle iniziative in programma attraverso i social network, in concreto: Facebook, Twitter e Linkedin. Il fulcro del mio operato ruotava intorno alla pubblicizzazione del Centro a tutti coloro che potessero essere potenziali clienti, era quindi molto importante anche cercare nuovi contatti per espandere la rete già esistente. La rete di contatti viene gestita attraverso i social network, una newsletter ed alcune altre pagine web di contatto e condivisione di informazioni tra docenti di spagnolo, come per esempio Todoele. Ho creato alcuni documenti Excel in cui ho riportato le informazioni essenziali (e-mail, nome, cognome, paese, indirizzo, università di appartenenza) di un grande numero di contatti provenienti da diverse fonti: alcuni provenienti da un elenco già creato di docenti di diverse università nel mondo, altri provenienti da un elenco da me creato dopo aver cercato in svariati siti web di università disseminate in Europa ed America docenti incaricati dell’amministrazione dei corsi di lingua spagnola. Tali documenti Excel sono poi stati utilizzati per integrare i contatti nella newsletter. Avevo inoltre l’incarico di inviare delle e-mail prestabilite attraverso la newsletter ad un folto elenco di docenti americani, in modo tale da permettere loro di conoscere il centro e la varietà di attività proposte. Le mie ricerche si sono anche focalizzate sulla possibilità di raggiungere docenti di lingua spagnola impegnati nell'insegnamento di tale lingua nelle università della terza età italiane, in modo da ampliare il target e la clientela.

Laurea Magistrale Lm, Lingue Moderne, 110 E Lode/110

Titolo della tesi: "El papel del mediador intercultural en la relación con los migrantes: un enfoque en la Cooperativa Social 'Società.

Intercultural Studies

Mediazione Linguistica, Lingue Moderne, 105/110

Titolo della tesi: "El subtitulado como forma de traducción audiovisual: el caso de La Voz Dormida". Tesi sulla trasposizione dei.