Candela Dos Ramos Email & Phone Number

Rosario, Ar

I help brands speak Spanish. My mission is to help companies reach the Latin American audience.Professional Translator and Editor with 3+ years of experience, specializing in UX/UI Localization and Audiovisual Translation.

Argentina

London, England, United Kingdom

Papercup is a leading company in AI dubbing, revolutionizing the field with cutting-edge technology.My role entails reviewing and enhancing English transcriptions, optimizing scripts for dubbing and voice-over, and carefully selecting voices that perfectly match the English source video.

Berlin, Germany

English to LATAM Spanish video games localization specialist, working on indie games.Through my work, I play a part in Altagram's mission of creating satisfied customers and making games stand out in the marketplace.

I translate their “Let's Talk Talent” and “Brand Research” .pptx presentations into Latin American Spanish every single year."I had the pleasure of working with Cande on the translation of one of our biggest projects and it was a pleasure. She is always willing to help us and resolve any issues. Thank you, Cande 🤍."- 🙋🏽‍♀️ Senior Client Relationship Analyst at Randstad Argentina

◌ Projects: I translated related to BigQuery's functionality and performance, and data lakes. Additionally, I adapted an app's screenshots to meet the Spanish language and culture requirements, implementing modifications to the user interface, including images, text, and multimedia. I also successfully translated over 100 complete 300-word projects of place destinations.◌ Total amount: 100,000+ words translated, and 120 minutes subtitled.◌ Languages: English to Latin American Spanish.

◌ I translated the subtitles for two TV series: Cam Tavanlar, and Iffet. The experience of translating subtitles is something I am very fond of doing. The client was also entirely pleased with the outcome as well. I love translating subtitles!◌ Total amount of 820 minutes.◌ Languages: English to Latin American Spanish.

◌ Projects: I monitored, transcribed, and translated conversations of Latin American inmates held in federal prisons in the US. I applied cultural understanding and discerned specific meanings beyond literal words.◌ Total amount: 600 minutes transcribed.◌ Languages: Spanish to English (US).

👨‍👩‍👧‍👦 Enjoyed a foreign exchange experience organized by Nacel Open Doors. I had the opportunity to live with a host family, attend an American high school, and explore American culture for an academic semester."Candela Dos Ramos was our very first exchange student. We were nervous and excited to invite this young lady into our home to live with us, little did we know she would become a part of our family, we love her like our very own daughter. We also learned a lot about her culture and we hope to have her visit again someday." -Rosemary Smith (host mom)

International Proofreader For Spanish-Language Texts, Spanish Language And Literature

● Editing ● Proofreading ● Learning to examine a text carefully to find and correct typographical errors and mistakes in grammar.

Technical, Scientific And Literary Translation, Language Interpretation And Translation

English <> Spanish Translation. Relevant coursework: ● English Language I, II and III ● English Literature I and II ● Technical.

Computer Software And Media Applications

Web Development: ● HTML ● CSS ● CSS + box modeling ● Flexboxs ● GRIDS ● GRIDS V2 ● GIT ● GITHUB ● SASS I ● SASS II

Education record

Enjoyed a foreign exchange experience organized by Naccel Open Door. I had the opportunity to live with a host family, attend an American.