Especialización: Jurídica: patrocinio de contenidos, prevención de lavado de activos, contratos, actas de constitución, sentencias, documentos oficiales personales. Química: ensayos de laboratorio de productos para la industria química, rótulos, Sistema HACCP en alimentos. Técnica: balances financieros, manuales de uso & guías de resolución de problemas; instructivos de uso de softwares; Marketing: folletería, presentaciones de producto, capacitaciones para la industria de Alimentos y Bebidas.Uso de Herramientas CAT Investigo terminología legal y técnica para garantizar una correcta traducción; Consulto a los autores y/o especialistas para que me asistan con palabras inusuales y/o conceptos. Revisión y edición de traducciones;Coordinación de trabajos en equipo, de requerirse;Puntualidad en la entrega.Empresas: Diversey de Arg. S.A.; Seaboard; Berton Moreno & Ojam; Blincer S.R.L.; IVECO, Compañía Minera Aguilar S.A., JohnsonDiversey S.A.; Unilever Bestfoods; General Mills; iBasis Inc., Kalplast S.R.L.; EAP Latina.

Topics: mining, forestry and foreign trade.

Localización, Marketing & TurismoHerramientas: Trados 2017, Multiterm, TagEditor (Trados 2007), Trados Workbench (con .docx), Memsource, Translation Workspace;Traducción y edición conforme a guías de estilo;Plazos ajustados y estrictos;Consciente de las diferencias lingüísticas y culturales; En contacto con 'Project Manager' y colegas para discutir y acordar terminología.

Traducción de exhortos, sentencias, documentación de prueba; Transcripción y traducción de cintas de audio;Intérprete judicial en indagatorias, audiencias y juicios orales.

Traduje al español dos libros: "Martín de Porres, un Santo de las Américas" y "Ven, Dios Sanador" (ambos actualmente a la venta).

(Pares de idiomas: Español<>Inglés y Portugués<>Español)Manuales y guías de uso de equipos de lavandería, máquinas y accesorios TASKI;Material institucional: folletos de productos y equipos;Rótulos para envases; certificados de "Libre Venta" y documentación de comercio exterior; Presentaciones ppt para capacitación de personal;Avisos e instructivos de uso interno.

Contrato in-company para la Traducción de Procedimientos y Normas de Calidad, y Manuales para la Certificación ISO 9000, Uso de idiomas: Inglés y Portugués al Español.