Carmen Schultz Email & Phone Number

Interpret for patients and providers of Parkland Health & Hospital System; have worked in various modes of interpreting in complex and potentially litigable situations; act as patient advocate as needed; sight translate legal consents as needed, etc., required of all patients; translate special projects as needed; have collaborated on Spanish-language research projects with UT Southwestern Medical School. Inducted into Hispanic Advisory Committee (Served from 2004-2015)

I have worked on freelance assignments ranging from escorting foreign delegations to conferences, to interpreting in the consecutive and simultaneous modes for legal proceedings, medical appointments and special meetings/conferences, to working on bilingual education textbook projects for Texas.

Developed, wrote and edited retail advertising copy used in general market preprint program to stimulate consumer interest in Company merchandise, induce sales and enhance Co. image. Also collaborated with other areas on Spanish-language projects as needed: editing, writing and scouting vendors.(In Dec. 2000 transferred as Scriptwriter from hdqrtrs to JCP DMS, later AEGON DMS, Plano, TX). Wrote, translated, edited, direct marketing scripts and materials for Hispanic market. Reviewed legal, compliance issues; updated and adapted scripts for new database.

Translated, wrote copy for Spanish-speaking international branches and domestic branches for Consumer and Commercial Finance Operations. Work ranged from highly technical to business/marketing for wide variety of internal clients including, Training, Marketing, Financial Planning, Legal and Corporate Communications departments.

Ma, Humanities: Literary Studies/Translation Portfolio

Activities and Societies: SMU: BA, Foreign Languages, 1984; UT-Austin & Hispanic Chamber of Commerce: Community Minority Business.

Specialized Courses In T & I (Transferred To Utd), Language Interpretation And Translation

T & I, linguistics and terminology

Bachelor Of Arts (B.A.), Foreign Languages And Literatures ( Spanish, French, Italian), Cum Laude