Carol So Email & Phone Number

A passionate Chinese linguist with vast experience in localisation, translation and transcreation, a meticulous attention to detail and very good coordination and organizational skills, I have engaged in and contributed to various high-profile and high visibility projects, and since developed strong project management skills.With a commitment and passion for language, I have worked in the translation and localisation industry for over 15 years, and have experiences working on projects for different industries, businesses and sectors, from government, social services and NGO, legal and medical, marketing (and digital marketing), to IT/product localisation. Previous and ongoing client accounts include Apple, Google, Uber, Netflix, Disney, FedEx, Expedia, JLL, and more. While I am a true believer in modern technology and enjoy working on IT localisation, I also want to utilise my language skills to help others understand the world and exercise their own rights, so I am committed to social services and educational projects.Being a lead linguist is wearing multiple hats at the same time, apart from having excellent language proficiency, communication skills is a must. Throughout the years I have maintained solid and collaborative working relationships with various clients, as well as mentoring and providing leadership to different translation teams. I always take a positive approach to issues and I am proactive, professional and efficient in overseeing translation projects.I enjoy working in a diversified and multicultural environment, and certainly have strong ability to manage time well and meet tight deadlines.DPSI, DipTrans qualified, proficient in Mandarin and Cantonese, with solid experiences in CAT tools and localisation platforms (Trados, Wordfast, Worldserver, Polyglot, Memsource, etc)

Listed skills include Translation, Chinese, English, Mandarin, and 26 others.