Catalina Maserati Email and Phone Number
👩🏻💻 Bachelor's Degree in Scientific and Technical Translation (EN<>SP)📃 International Proofreader and Copy Editor (Spanish)🎬 Subtitling Specialist✍🏻 UX WriterMy translation and subtitling services combined with my background in UX help content creators and companies reach a broader audience by delivering culturally relevant and linguistically accurate translations. I specialize in English-to-Spanish and Spanish-to-English translations, providing adapted subtitles for SDH (Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing) and multilingual content that enhances engagement, accessibility, and audience growth.Let's get in touch!📩 catamaserati@gmail.com
Gaming Laboratories International, Llc
View- Website:
- gaminglabs.com
- Employees:
- 516
-
Document Specialist IGaming Laboratories International, Llc Nov 2024 - PresentSant Cugat Del Vallès, Catalonia, Spain
-
English And Spanish Translator | Automotive IndustryTie The Translation Jul 2024 - PresentI am responsible for the translation, proofreading, and subtitling of a wide range of materials within the automotive industry. This includes brochures, manuals, technical documentation, tutorial videos, and marketing content. In addition to these tasks, I also craft marketing copy for social media campaigns, ensuring that the messaging is culturally appropriate and resonates with the target audience. My primary focus is to ensure the accuracy and clarity of technical information while delivering content that is engaging and effective for diverse audiences. -
English Spanish Translator | EducationSchool Publishing Group Jan 2024 - PresentBoston, Massachusetts, Estados Unidos -
English Spanish Translator | Scientific And TechnicalSynergia — Estudio De Traductoras Aug 2022 - PresentArgentinaAs a freelance translator, I have had the opportunity to work on diverse projects spanning various fields. The text types I worked on include:🔹 Technical data sheets,🔹 Scientific research papers,🔹 Subtitling of technical videos for companies. -
English Spanish Translator | EducationSe Bue S.A. Nov 2023 - Aug 2024Buenos Aires Province, ArgentinaI specialize in translating and proofreading educational content from English to Spanish for Spanish-speaking students and teachers in the USA. My main focus is on STEM subjects. My work ensures that complex scientific concepts are accurately and clearly communicated, which supports effective learning and teaching in the sciences. -
Spanish Localization Specialist | AudiovisualPapercup Nov 2023 - Feb 2024I ensured video content was accessible to Spanish-speaking audiences worldwide by post-editing English transcriptions, refining machine translations into Spanish, synchronizing audio, editing speaker delivery for IA dubbing, translating metadata and on-screen text for YouTube, and overseeing QA for the AI dubbing process. -
Traductor AutónomoPactera Edge Aug 2022 - Mar 2023Washington, United StatesAs a member of a project team involved in the creation of a machine translator, I performed translation, MTPE (Machine Translation Post Editing), and QA (Quality Assurance) tasks on a digital platform. My role is critical to ensuring that the machine translator accurately and consistently translates a range of texts across multiple languages.
Catalina Maserati Education Details
-
Fundación Litterae | Fundación Del Español Urgente FundéuraeCorrector Internacional De Textos En Lengua Española -
Instituto Superior Dr. Pedro Goyena8.47
-
Decode Linguistic SolutionsEspecialización En Subtitulado
Frequently Asked Questions about Catalina Maserati
What company does Catalina Maserati work for?
Catalina Maserati works for Gaming Laboratories International, Llc
What is Catalina Maserati's role at the current company?
Catalina Maserati's current role is Language Specialist | EN-SP Translation, Subtitling, Proofreading, & UX Writing.
What schools did Catalina Maserati attend?
Catalina Maserati attended Fundación Litterae | Fundación Del Español Urgente Fundéurae, Instituto Superior Dr. Pedro Goyena, Decode Linguistic Solutions.
Who are Catalina Maserati's colleagues?
Catalina Maserati's colleagues are Christian Alford, Joseph Marchetti, Samira Shariati, Zachariah Green, Linglin Li, Shahmeer Lodhi, Samantha Wilson.
Free Chrome Extension
Find emails, phones & company data instantly
Aero Online
Your AI prospecting assistant
Select data to include:
0 records × $0.02 per record
Download 750 million emails and 100 million phone numbers
Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.
Start your free trial