Catalina Maserati Email & Phone Number

Sant Cugat Del Vallès, Catalonia, Spain

I am responsible for the translation, proofreading, and subtitling of a wide range of materials within the automotive industry. This includes brochures, manuals, technical documentation, tutorial videos, and marketing content. In addition to these tasks, I also craft marketing copy for social media campaigns, ensuring that the messaging is culturally.

Boston, Massachusetts, Estados Unidos

Argentina

As a freelance translator, I have had the opportunity to work on diverse projects spanning various fields. The text types I worked on include:🔹 Technical data sheets,🔹 Scientific research papers,🔹 Subtitling of technical videos for companies.

Buenos Aires Province, Argentina

I specialize in translating and proofreading educational content from English to Spanish for Spanish-speaking students and teachers in the USA. My main focus is on STEM subjects. My work ensures that complex scientific concepts are accurately and clearly communicated, which supports effective learning and teaching in the sciences.

I ensured video content was accessible to Spanish-speaking audiences worldwide by post-editing English transcriptions, refining machine translations into Spanish, synchronizing audio, editing speaker delivery for IA dubbing, translating metadata and on-screen text for YouTube, and overseeing QA for the AI dubbing process.

Washington, United States

As a member of a project team involved in the creation of a machine translator, I performed translation, MTPE (Machine Translation Post Editing), and QA (Quality Assurance) tasks on a digital platform. My role is critical to ensuring that the machine translator accurately and consistently translates a range of texts across multiple languages.

Corrector Internacional De Textos En Lengua Española

Traductor En<>Es, Técnico-Científico, 8.47

Mi formación académica me ha brindado las competencias necesarias para ser una traductora profesional especializada en el área.

Especialización En Subtitulado

Temas: — Introducción a la TAV — Español neutro y lenguaje soez — Armado profesional de subtitulos — Software para subtitulado.