Catherine Rushton Miti 🌏 Email and Phone Number

Translation is a science. Communication is an art.I combine the two to deliver accurate, results-oriented English translations for the mechanical engineering industry. As a professionally trained linguist with a previous career in B2B marketing, I work with product and marketing managers to help sell and support their products in English-speaking markets. I specialise in integrated assembly systems, surface finishing, robotics and automation, and building control and automation.Your products are precision-engineered to meet exacting standards. Mine too. Think of me as a 'languineer'. I see translation as more of a science than an art. Alongside excellent language and writing skills, it requires a methodical approach to information mining, terminology, idea sequencing, asking the right questions, and making sure the final product is truly fit-for-purpose. Based on your specification, I research, develop, optimise and validate. My core objective for any text is effective communication.Effective written communication works on two fronts. The first involves 'hygiene factors' like accuracy, consistency and correctness. The second is what takes your documents and content to the next level: purpose and style. That's something my customers value. Why? Because it underpins credibility. And credibility makes potential clients, investors, partners and talent want to work with you. When you drive over a pothole, it makes you uncomfortable. When you read something in your native language that doesn't sit right, it has much the same effect.With nine years' technical translation experience plus copywriting skills acquired in industry, I can make your life easier by handling both tech and marketing materials. This not only saves you time and effort but also keeps your brand narrative and product terminology consistent across the board. Finally, I'm trained in SEO (search engine optimisation) translation, which means I can help your business climb the English rankings and reach its target audience more effectively. Can I translate general corporate communications (e.g. policy, strategy and compliance)? Yes. With an MA in European Management and over 20 years' experience in companies large and small, I understand how businesses operate. A fully qualified member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI), I am committed to best practice not just in translation, but also communication, confidentiality and adherence to deadlines.Put me to the test: give me a 300 word sample for translation or improvement and judge for yourself.