Catherine Dussault Email & Phone Number

• Translate documents, as requested by the client (format, style, target public);• Ensure the consistency and the quality of the translated text;• Research any needed information, both in regard to terminology and documentation;• Use of translation tools (Termium and other databases, etc.);• Respect given timelines without impairing the quality of the translation;• Accounting and billing;• Manage my personal company (clients’ relations, etc.).Fields Administration/public services Economics and trade Politics and current events Law (contracts, bills and amendments, judiciary) Technical and computer sciences

Calgary

• Translate documents, as requested by the client (format, style, target public);• Ensure the consistency and the quality of the translated text;• Research any needed information, both in regard to terminology and documentation;• Use of translation tools (Termium and other databases, etc.);• Respect given timelines without impairing the quality of the translation;• Offer advices to the clients in regard to translation and writing (quality insurance).

Lévis, Québec

• Create and take part in the implementation of a standardized online communication tool for a large-scale company;• Research and document any procedure or process used in the company;• Document any required topics (meta-structure);• Analyze the information (internal structure);• Write and translate the processes and other documents, as requested and needed;• Correct, proofread and edit the written and translated documents

Maîtrise (Anglais --> Français), Traduction, Profil Traduction Juridique

Diplôme D'Études Supérieures Spécialisées, Traduction (Anglais --> Français)

Profil International De L'Université Laval, Lettres Modernes

Baccalauréat, Profil International, Littérature Française Et Québécoise