Christiane Charbonneau Email & Phone Number

Montréal, Québec, Canada

Freelance translator, copywriter and editor with 20+ years of experience and in-depth knowledge of the tourism and arts sectors, among others.Key clients include the following: Transat, Montréal (Quebec)- Write, translate, and edit a variety of long and short marketing texts promoting the company’s flights and travel packages, including: website content, push notifications, social media posts, travel brochures, and more. Tourisme Montréal, Montréal (Quebec)- Write the president and CEO’s speeches for various galas and tourism industry events.- Write, translate and proofread blog posts, promotional offers, press releases, and other documents destined to marketing Montréal as a tourist destination.Équipe Spectra, Montréal (Quebec)- Translate the fine dining section of the MONTRÉAL EN LUMIÈRE festival’s program.- Translate, edit and proofread press releases, concert programs and other documentation arising from the large-scale festivals produced by the company, including the Festival International de Jazz de Montréal and les Francos de Montréal.evenko, Montréal (Quebec)- Write emcee scripts and various documents pertaining to the company’s corporate events, including the script of hostess Isabelle Racicot for the Bal des lumières (a major fundraising event at the Bell Centre for the benefit of mental health research).- Translate sponsorship offers for the organization’s major festivals, including Osheaga, Heavy MTL, and Île Soniq.

Rimouski, Québec, Canada

Since 2021, I have been offering translation, post-editing, and editing services to this company on a freelance basis, with a strong focus on the nonprofit and arts sectors.

Montréal, Québec, Canada

The Chameleon Collective is a small group of independent translators and language professionnals, most of which offer French to English translation and related services. We gather virtually—and occasionally in person—to collaborate on large projects, help each other out with terminology questions, and offer our customers continuous service. Six heads are better than one!

Brossard, Quebec

I worked as an in-house translator for this maintenance management consulting firm. My responsibilities included:- Translating software manuals from English to French- Recruiting and supervising the company's internal translation personnel.- Leading and supervising a large-scale maintenance procedure translation project.- Editing and translating various documents, including software implementation plans, promotional brochures, PowerPoint presentations, and client emails.