Cecilia De Los Ángeles Ramirez Email & Phone Number

Translation and localization, edition, and proofreading of ENG<>SPA content for educational programs form Grades K-12 (Reading, Sciences ­­—Biology, Chemistry, Physical, and IPC,— Social Studies and Math) in print and digital format. I also adapt and create content in order to comply with different education content standards in the states.I proofread and edit the accuracy of translations, their quality and their style (Quality Control; Fact-Checking; Proofreading: Localization). I am proficient in the performance of a final check for style, punctuation, spelling, format, etc.I perform editorial management tasks (calendar and workflow coordination, guidelines creation).I have subtitled short videos for academic programs.Translation of alt texts and creation of accessible content (in PDF and Word).I work as long-distance simultaneous interpreter in the weekly meetings with the client.

I work with publishing companies, government bodies, international agencies, businesses, and translation agencies. Area of Expertise: Education Sector, Marketing, Law, Technical Texts, Gas & Oil IndustryServices:◊ Translation◊ Content Creation◊ Adaptation and Localization◊ Index Creation◊ Standards Correlations◊ Adequacy with Standards and Guidelines (Lexile, CCSS, TEKS, etc.)◊ Spanish Program Planning◊ Bilingual Program Planning ◊ Editing, Copyediting, and Proofreading◊ Editorial Edition and Adaptation◊ Style Correction◊ Quality Control

◊ Simultaneous Interpreting◊ Consecutive Interpreting◊ Liaison Interpreting◊ Remote interpreting (RSI)◊ Government Bodies, Ambassies, Businesses, and Interpretation Bureaus.

◊ Language Projects General Coordination: Allocation of the translations, follow-up with clients and translators, QA of the final files◊ Initial planning and scheduling◊ Workflow creation◊ Planning control and follow-up◊ File administration◊ Quality control and quality assurance (QC / QA)◊ Follow-up of client’s needs and requirements

Ticket generation and technical assistance with company software to customers and managers via telephone and email. Administrative customer assistance with billing, late payment charges, credit and debit card information filing. Email and Phone Customer Service.

Technical and customer assistance for US Dealerships, from information regarding vehicle manufacturing, tracking, company’s campaigns on incentives, and extended warranties. General IT assistance (web browser errors, problem resolution of acrobat and java). Translation of technical texts and glossary creation (Mechanics).

Traductorado Público

Licenciada En Interpretación De Conferencias En Inglés

Ingeniero Industrial, Incompleto