Celeste Mora Email & Phone Number

Los Angeles, Ca, Us

Los Angeles, Ca, Us

Los Angeles, California, United States

Glendale, California, United States

• Providing dubbing consulting and translation services for various DreamWorks Animation projects. • Reviewing series episodic scripts and identifying key terms for KNP (Key Names & Phrases) creation. • Translating digital marketing materials from English to Latin American Spanish.

Glendale, California, United States

• Oversaw the localization of +20 DWA TV series and features in 35 languages, creating seamless adaptations for global audiences.• Collaborated with internal departments as well as external partners — including dubbing studios, scripting services, and subtitling vendors —in order to maximize efficiency and meet tight deadlines.• Spearheaded the translation and dubbing of all marketing campaigns, delivering culturally resonant content for DWA's social media and partners like Netflix, UNICEF, LEGO, and Spotify, while also increasing global brand engagement.• Supervised the creation and maintenance of glossaries to ensure translation consistency was kept by dubbing studios, subtitling vendors, and departments within both DWA and NBCUniversal, particularly for renowned franchises like “Jurassic World”, “The Croods”, and “Trolls”.• Collaborated with Dubbing Consultants to create episodic KNP (Key Names and Phrases) documents, which were then distributed to ourvarious dubbing vendors, streamlining the overall process and improving the quality of translations.Independently created KNPs for multiple TV series and feature films, reducing dubbing costs by $3,000 -$5,000 per season.• Maintained open lines of communication with our dubbing studios and other contributors, addressing questions about translation inconsistencies, material availability, legal clearances, and more to uphold quality during the localization process.• Created a new invoicing system, which significantly reduced processing time and allowed for consistent, accurate budgeting.

Greater Los Angeles Area

• Produced a diverse array of high-quality short-form videos for on-air, discovery.com, and social media on a daily basis.• Demonstrated advanced Adobe Premier Pro and After Effects skills, consistently editing content that was visually appealing and engaging.• Achieved remarkable social media metrics by regularly amassing +2000 likes, shares, and comments within the first hour alone, significantly boosting engagement on Discovery's social platforms.• Conducted in-depth research on trending topics to pitch and publish +4 articles per week, not only diversifying Discovery’s content portfolio and upholding its quality, but also increasing brand visibility.• Collaborated with teammates and internal departments to develop innovative marketing campaigns, successfully pitching ideas of my own.• Managed the reorganization of our team's database by using Excel to catalog +20,000 files (raw footage, Premiere projects, graphics, and more), extensively improving overall productivity and efficiency in the editing workflow.

Greater Los Angeles Area

• Authored +3 articles every week, delving into trending and viral topics from a global perspective.• Researched and wrote about diverse, culturally resonant matters ranging from South Africa's water crisis to immigration to Los Angeles’ international food scene.• Produced and edited +3 videos a week using Adobe Premiere Pro, consistently amassing hundreds of views and likes on Annenberg Media’s various social media platforms and, in turn, demonstrating the ability to create compelling and shareable content.• Conducted field interviews with members of the Los Angeles community, incorporating authentic and local perspectives in our stories.• Led weekly team meetings to discuss emerging trends, content opportunities, and ways to further increase brand awareness.

Tommy'S Tours - Usc Admission Center

E-Board Vice President of Tommy's Tours, a student organization at USC that provides young middle and elementary school students tours of USC with the goal of getting kids excited about and interested in higher education.

Tommy'S Tours - Usc Admission Center

• Tommy's Tours is a volunteer organization aimed at inspiring young children, particularly middle schoolers, in the South LA area to pursue higher education.• Led one-hour-long tours of USC campus 2-3 times a week.• Received extremely positive monthly evaluations from guests, most of whom said they had been inspired to apply to USC, thereby resulting in my promotion to VP.• Supervised the Social Media Chair and collaborated to boost Instagram engagement, resulting in a 500% increase in followers in 3 months.

The University of Southern California’s chapter of Gamma Kappa Alpha, the National Italian Honor Society, seeks to further and celebrate Italian language and culture on campus. As student head of GKA, my priority thus far has been to plan new initiatives to recognize outstanding undergraduate scholarship in the field of Italian through scholarship opportunities and academic events.

Bachelor Of Arts - Ba, Communications

Graduated with a B.A in Communications. 3.96 GPA.

Bachelor Of Arts - Ba, Italian Studies

Graduated with a B.A in Italian. 3.96 GPA.

International Baccalaureate, High School/Secondary Diplomas And Certificates, Freshman-Senior

International Baccalaureate Diploma (39 out 45 points awarded). National Honor Society: 2015-2017 Invited to Attend South American.