Traducteur juridique anglais/français et Expert près la Cour d’appel de Douai (rubrique Traduction – H.02.02.01 Anglais), je suis un spécialiste expérimenté qui propose mes prestations aux acteurs de la justice (magistrats, avocats, commissaires de justice…) et aux autres professionnels du droit (notaires, juristes…), ainsi qu’aux enseignants-chercheurs (en droit, sciences politiques et SHS), aux entreprises et aux particuliers/justiciables.Disposant d'une expérience variée dans le domaine de la traduction juridique (contentieux, contrats, droit social, droit notarial, droit public et administratif, arbitrage…), une grande partie de mon travail se fait pour le compte de cabinets d'avocats et d’études notariales, ainsi que pour les collectivités territoriales, les organismes de droit public et les services juridiques d’entreprises françaises et étrangères. Cette activité comprend la traduction de contrats, mémoires et conclusions, significations à l’étranger (assignations, jugements, etc.), procurations, statuts de société, etc., et couvre aussi bien les traductions certifiées (dites « assermentées ») que les traductions libres (sans certification).Une autre partie de mon travail se fait pour les universités, enseignants-chercheurs, laboratoires et organismes de recherche (de grands UMR, le CNRS…), particulièrement dans le domaine du droit et des sciences politiques, mais aussi, plus généralement, dans les SHS.Je suis membre de la SFT (Société française des traducteurs) et de l'UNETICA (Union Nationale des Experts Traducteurs Interprètes près les Cours d'Appel) et titulaire d’un Master de Traduction (MéLexTra) de l’Université de Lille.Vos documents et informations sont traités avec la plus grande confidentialité (NDA sur demande).Dans la vie de tous les jours, je suis père de trois enfants. Je suis passionné de course à pied, de lecture (beaucoup de SF, mais pas que...), de droit (y compris insolite – https://bit.ly/cjuridiques-made-in-usa – mais pas que...), d’écriture et de musique.Un projet ? Un dossier ? Une demande ? N’hésitez pas à m’envoyer un mail à bonjour@ceddytraductions.fr ou à m’appeler au 06 72 11 57 65.