Clarice Godinho Email & Phone Number

Brazil

• Content Translation and Localization• Transcreation and Cultural Adaptability• Proofreading and Editing• Linguistic Advisory and Support for Interlanguage Communication• Cultural Advisory• Language Advisory in Education (for foreign students, researchers, scholars)• Language Project Management.➡ Clients served: • Diadorim Comunicação & Ideias• TV Globo• Fundo Elas+ Doar para Transformar• Congresso Internacional de Neurointensivismo (CONINI)• IMS Corporate, Christian Dior Brasil, Scala Data Centers• PGPI©• Agencies and LSPs in Brazil and abroad, among others.

Based in California, Bureau Works operates as a global content delivery hub with a specialization in translation and localization services, providing state-of-the-art proprietary tools designed for automated workflows and quality management, leveraging rich data to ensure optimal results. • Collaboration on language model training initiatives, editing and restructuring Brazilian Portuguese texts to enhance clarity, grammar, structure, and spelling.• Conducting research, translating, and reviewing materials to enhance the platform's AI responsiveness.

Brazil

Based in California, Bureau Works operates as a global content delivery hub with a specialization in translation and localization services, providing state-of-the-art proprietary tools designed for automated workflows and quality management, leveraging rich data to ensure optimal results. • Contribution to several translation and localization projects for esteemed clients worldwide.• Close collaboration with project managers to grasp and fulfill the unique requirements of each client, ensuring strict adherence to established deadlines.• Use of advanced tools and technologies, including Translation Management Systems (TMS), Computer-Assisted Translation (CAT) tools, translation memories, and Artificial Intelligence (AI), to streamline workflows and achieve increasingly accurate, cohesive, and impactful outcomes.• Active participation in the enhancement of the BWX platform, encompassing testing, providing feedback, and engaging in the improvement of features. The platform's success was underscored by its creator, Gabriel Fairman, securing first place in LocWorld's 15th Process Innovation Challenge in 2023, following the introduction of the groundbreaking "Translation Smells" functionality.➡ Clients served:• Harley-Davidson, Honda, Equinix, Accenture, Cloudflare, Pfizer, Viatris, Johnson&Johnson, Philips, Eurofarma, Bradesco, Itaú, Santander, Mastercard, Cielo, Webull, Braskem, Kraft-Heinz, Newell Brands, ExxonMobil, TOTVS, American College of Cardiology (ACC), Sony Music, International Paper, BH Press, Sylvamo, among others.

Brazil

This prominent global provider of translation and localization is headquartered in Brazil with offices also in the USA. Renowned for its expertise in technology localization, it caters to a wide range of sectors including Education, EdTech, IT, and Medical & Pharmaceutical with a esteemed clientele of industry giants.• Contribution to several translation and localization projects for esteemed clients worldwide.• Close collaboration with project managers to grasp and fulfill the unique requirements of each client, ensuring strict adherence to established deadlines.• Use of advanced tools and technologies, including Translation Management Systems (TMS), Computer-Assisted Translation (CAT) tools, translation memories, and Artificial Intelligence (AI), to streamline workflows and achieve increasingly accurate, cohesive, and impactful outcomes.➡ Clients served:• Samsung, Health Security Partners, Xerox, IBM, Amcham Brazil, BioMarin Pharmaceutical Inc., UPL, Ascenty e Asociación Mexicana de Ciberseguridad.

Rio De Janeiro, Brazil

With over two decades of experience, this collective of translators and interpreters delivers language services worldwide, guided by the principles of the collaborative economy.• Contribution to several translation and localization projects for esteemed clients worldwide.• Close collaboration with project managers to grasp and fulfill the unique requirements of each client, ensuring strict adherence to established deadlines.• Use of advanced tools and technologies, including Translation Management Systems (TMS), Computer-Assisted Translation (CAT) tools, translation memories, and Artificial Intelligence (AI), to streamline workflows and achieve increasingly accurate, cohesive, and impactful outcomes.➡ Clients served: • Vale, International Association of Chiefs of Police, BNDES, entre outros.

Brazil

TGA Translations excels in connecting clients globally, delivering high-quality translation and localization services.• Contribution to several translation and localization projects for esteemed clients worldwide.• Close collaboration with project managers to grasp and fulfill the unique requirements of each client, ensuring strict adherence to established deadlines.• Use of advanced tools and technologies, including Translation Management Systems (TMS), Computer-Assisted Translation (CAT) tools, translation memories, and Artificial Intelligence (AI), to streamline workflows and achieve increasingly accurate, cohesive, and impactful outcomes.• Active participation in the quality control processes to identify and remediate errors or inconsistencies in translated materials.➡ Clients served: • Agência Nacional de Vigilância Sanitária (Anvisa), Wunderman, Provokers, MDias Branco, Astellas, Universidade de São Paulo - Faculdade de Saúde Pública (FSP-USP), Universidade da Califórnia - Irvine (UCI), Sodexo, Progen, South Center, Global Swiss Learning, among others.

Buenos Aires, Cidade De Buenos Aires, Argentina

A creative digital marketing agency specializing in the IT sector, the company was founded in Argentina and operates across Latin and North America.• Contribution to several translation and localization projects for esteemed clients worldwide.• Close collaboration with project managers to grasp and fulfill the unique requirements of each client, ensuring strict adherence to established deadlines.• Use of advanced tools and technologies, including Translation Management Systems (TMS), Computer-Assisted Translation (CAT) tools, translation memories, and Artificial Intelligence (AI), to streamline workflows and achieve increasingly accurate, cohesive, and impactful outcomes.➡ Clients served:• Google, Apple, Zendesk, Amazon and Adobe.

Rio De Janeiro, Brasil

Print, a veteran in the industry for 22 years, is an integrated corporate communications agency with a global footprint. Its mission is to assist companies and initiatives in the social-environmental sector by leveraging the skills of its staff in organizational communications, press relations, strategic content creation, audiovisual production, digital media, media training, crisis and conflict management, and social-environmental dialogue.• Press relations and trilingual services (Portuguese/English/Spanish) for globally-reaching clients, including ACT Health Promotion(formerly the Alliance for the Control of Tobacco Use) and the Climate and Land Use Alliance (CLUA).• Design and execution of communication strategies to effectively convey client messages.• Relationships with the press, influencers, and key stakeholders.• Orchestrated events and public relations endeavors to bolster clients' image and reputation.• Production of communication materials such as agenda notices and press releases.• Representation and/or support for clients during public events and press engagements.• Media coverage monitoring and impact assessment of marketing and public relations endeavors through data and metrics analysis.• Audiovisual content creating to enhance client outreach.• Management of digital media platforms.• Media training.• Crisis and conflict management.• Social-environmental dialogue facilitation.• Compilation of mailing lists for targeted communication.• News clipping collection to track media coverage.

Rio De Janeiro, Brazil

As the Press, Marketing and Public Relations Officer for the Senior Citizens, Healthy Ageing, and Quality of Life Department of Rio de Janeiro's City Government, I contributed to the development and execution of strategic communication initiatives aimed at enhancing the welfare and wellbeing of the city’s senior citizens. My duties encompassed liaising with local and national media outlets, writing press releases, and crafting compelling narratives to showcase the achievements and endeavors of the organization. Additionally, I collaborated closely with government officials and community stakeholders to coordinate events and campaigns that promoted community involvement and inclusivity.• Press relations and development of communication strategies for the launch of campaigns, projects and programs by Rio de Janeiro's Seniors Office.• Development of digital marketing strategies to expand the reach of City Hall initiatives on online platforms. • Management of the City Hall's institutional brand, ensuring consistency in visual and verbal communication. • Producing content for different communication channels, including online (social networks, websites) and offline (leaflets, printed materials). • Collaboration with different areas of the public administration to align communication objectives. • Monitoring the performance of strategies and assessing the impact of marketing and public relations initiatives by analyzing data and metrics. • Serving internal clients within the city government structure.

Rio De Janeiro, Brazil

• English classes using the institution's proprietary methodology tailored for students at basic, intermediate, and advanced proficiency levels across regular, semi-intensive, and intensive courses.• Tailored English classes for corporate groups, facilitating face-to-face sessions at esteemed companies such as Vale, Petrobras, and Brazil's Naval School.• Advanced-level conversation classes tailored to enhance students' oral communication skills.

Rio De Janeiro, Rio De Janeiro, Brazil

• Gerenciamento dos programas de relacionamento (sócio-torcedor) do clube de futebol Fluminense, do Rio de Janeiro, e do clube de futebol Paysandu, de Belém.• Curadoria e edição de conteúdo do site do Clube de Futebol Fluminense (www.fluminense.com.br).

• Investigating and reporting on local and national events, crafting compelling stories.• Development and implementation of press relations and communication strategies.• Building and maintaining relationships with the press, influencers and relevant stakeholders.• Organizing events and public relations activities to promote clients' image and reputation.• Preparing communication materials, such as notices, announcements and press releases.• Monitoring media coverage and assessing impact through data analysis.• Producing audiovisual material.• Compiling mailing lists.• Creating news clippings curated to each client.

Jornal do Commercio was a significant Brazilian newspaper based in Rio de Janeiro. Founded in 1827, it enjoyed a remarkable 189-year run before halting publication in 2016. It held the distinction of being the oldest continuously circulating newspaper in Latin America, maintaining its original name throughout its existence. Jornal do Commercio was associated with Diários Associados, a Brazilian media conglomerate that, at its peak, was the largest in the history of the Brazilian press, boasting approximately 100 subsidiaries.• Investigating and reporting across various domains, including politics, microeconomics, careers, business management, retail, franchising, and business opportunities.• Conducting interviews with relevant sources for accurate reporting.• Research and fact-checking to ensure the credibility of information.• Collaborating in the selection of stories of public interest.• Covering a wide range of local and national events.

Rio De Janeiro

• Press Office, Federation of Industries of Rio de Janeiro (Firjan)• Press Office, National Organization of the Oil Industry (Onip)• Press Office, Environment Department of Rio de Janeiro's City Government• Jornal do Commercio (Rio de Janeiro) - Reporting internship focused on economic coverage• Jornal dos Sports (Rio de Janeiro) - Reporting internship focused on the coverage of sports and education• Globonews - Talent Program at Globo TV's hard news channel, experiencing several newsroom sections.

Pós-Graduação Lato Sensu - Especialização, Marketing/Marketing Management, General

Marketing

Ensino Técnico, Language Interpretation And Translation

Technical course in translation

Bacharel, Comunicação Social

Activities and Societies: Participei da equipe de pesquisa para a publicação do livro "Vargas, agosto de 64: a história contada pelas.