Clarice Gualberto Email & Phone Number

Raleigh, Nc

Raleigh, North Carolina, United States

• Multimodality & Society – Sage Publications (since 2022)• Qualitative Research – Sage Publications (since 2019)

Raleigh, North Carolina, United States

• Translated and copyedited over 200 pages of leadership training materials from English to Portuguese, enabling the organization to reach a wider audience and increase its impact.• Reviewed and revised content for accuracy and quality, including spelling, grammar, punctuation, and syntax, ensuring correct tone, voice, clarity, flow, and structure of content according to YFC guidelines.

Raleigh, North Carolina, United States

• Translated from Portuguese to English and copyedited over 30 documents with an average of 100 pages each, working independently and meeting tight deadlines.• Developed and maintained style sheets, ensuring consistency and adherence to JBS editorial standards, guidelines, and nomenclature.

Raleigh, North Carolina, United States

• Copyedited and polished numerous children's and middle-grade book manuscripts, ensuring impeccable grammar, punctuation, usage, and style consistency.• Collaborated with authors, illustrators, and the publishing team on digital documents to maintain seamless synergy between text and art, resulting in visually engaging and cohesive publications.• Demonstrated exceptional time management and independence, maintaining a solid reliability track record delivering 100% of assigned projects… Show more • Copyedited and polished numerous children's and middle-grade book manuscripts, ensuring impeccable grammar, punctuation, usage, and style consistency.• Collaborated with authors, illustrators, and the publishing team on digital documents to maintain seamless synergy between text and art, resulting in visually engaging and cohesive publications.• Demonstrated exceptional time management and independence, maintaining a solid reliability track record delivering 100% of assigned projects on time, even within tight publishing schedules.• Achieved exceptional accuracy in fact-checking names, locations, dates, and other factual details.• Developed comprehensive style sheets, standardizing treatment of words, names, capitalization, italics, hyphenation, and spelling for each project. Show less

Raleigh, North Carolina, United States

Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil

• Taught five classes in the Ph.D. & M.A. Program in Textual Studies between 2017 and 2020: - Text and Discourse Studies; - Multimodal Discourse: Sounds, Images, and Words; - Multimodality and The Grammar of Visual Design; - Discourse Analysis: Different Perspectives; - Text and Meaning Making Studies.• Successfully planned and executed engaging teaching activities while effectively designing and administering exams and class projects to assess student… Show more • Taught five classes in the Ph.D. & M.A. Program in Textual Studies between 2017 and 2020: - Text and Discourse Studies; - Multimodal Discourse: Sounds, Images, and Words; - Multimodality and The Grammar of Visual Design; - Discourse Analysis: Different Perspectives; - Text and Meaning Making Studies.• Successfully planned and executed engaging teaching activities while effectively designing and administering exams and class projects to assess student progress and growth. Show less

Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil

• Taught five classes in the B.A. Programs, College of Languages, between 2012 and 2017: - Portuguese Language: Academic Writing and Reading (Requirement for all B.A. degrees) - Introduction to Discourse Analysis - Introduction to Language Studies - Grammar Studies - Syntax• Successfully planned and delivered all lectures, supervised teaching assistants and graders, held office hours, and prepared homework, quizzes, and exams.

Raleigh, North Carolina, United States

• Directed a large project with over 50 book-length manuscripts and 300 translators and copy editors, meticulously reviewing names, locations, dates, and other factual details. • Conducted a comprehensive review of editorial guidelines and collaborated on digital documents with writers and designers to create a new style guide, improving the editorial process quality.

Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil

• Ensured consistency between text and art in 30+ translation and copyediting projects, spanning hundreds of pages of marketing materials targeting specific audiences and market segmentation.• Streamlined copyediting process by implementing a styling sheet, enabling efficient handling of projects with short notice and tight deadlines, resulting in timely and high-quality deliverables.

Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil

• Part-time middle and high school Language and Literature teacher at three schools over the course of 6 years, giving between 20-26 lessons/week for classes of 25-35 students per period. • Part-time kindergarten teacher at one school for 2 years, giving 7 lessons/week with 20 students per class

Doctor Of Philosophy - Phd, Linguistics | Discourse Analysis, Multimodality, Communication, And Semiotics

During my Ph.D., I studied multimodal aspects of Portuguese school textbooks under the Social Semiotic theory (HODGE; KRESS, 1988; VAN.

Doctor Of Philosophy - Phd, Linguistics | Discourse Analysis, Multimodality, Communication, And Semiotics

Dual Ph.D. Degree

Licentiate Degree, Portuguese Language And Literature

Bachelor'S Degree, Fashion/Apparel Design