Claudia Benetello

Claudia Benetello Email and Phone Number

💡 Italian Copywriter and Transcreation Expert @ Dropinka
Milan, IT
Claudia Benetello's Location
Milan, Lombardy, Italy, Italy
Claudia Benetello's Contact Details

Claudia Benetello work email

Claudia Benetello personal email

n/a
About Claudia Benetello

Choosing just the right external consultant isn’t easy. On paper – or rather, on the web – freelance professionals might all seem alike. Maybe deep down you’re even thinking, “One’s as good as any other.”I’m different though.If there’s something I’m particularly proud of, it’s having sat on opposite sides of the desk.💡 As an Italian copywriter I create marketing and advertising copy, but as a transcreation specialist I adapt it from English and German to Italian.⌨ As a translator I translate press releases from English and German to Italian, but when I used to be a freelance publicist, I would write them.🎤 And as an interpreter I translate live between English and Italian for journalists at press conferences, but I first attended those kinds of press conference as a journalist.In almost 20 years working alongside national and international clients, I’ve developed the specific know-how required for each service I offer. But my broad experience also gives me a unique view over the entire field of communications.That's why I'm the consultant to turn to for high-stakes projects where you can’t afford to take risks. But you don’t need to take my word for it. Just listen to the many people who’ve had the opportunity to work with me. Or would you rather take a look at my portfolio? You can check out both my 𝘁𝗲𝘀𝘁𝗶𝗺𝗼𝗻𝗶𝗮𝗹𝘀 and my 𝗽𝗼𝗿𝘁𝗳𝗼𝗹𝗶𝗼 in the 𝙁𝙚𝙖𝙩𝙪𝙧𝙚𝙙 section below.

Claudia Benetello's Current Company Details
Dropinka

Dropinka

View
💡 Italian Copywriter and Transcreation Expert
Milan, IT
Website:
dropinka.com
Employees:
1
Claudia Benetello Work Experience Details
  • Dropinka
    💡 Italian Copywriter And Transcreation Expert
    Dropinka
    Milan, It
  • Dropinka
    💡 Creative Copywriter (Origination And Transcreation)
    Dropinka 2005 - Present
    Marketing and advertising can only engage people when truly memorable. To make it big, you’ll need five-star copy. As an in-market copywriter, I can help you with:• 𝗖𝗼𝗽𝘆𝘄𝗿𝗶𝘁𝗶𝗻𝗴 (𝗼𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻): I can write copy in 𝗜𝘁𝗮𝗹𝗶𝗮𝗻.• 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗰𝗿𝗲𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻: I can adapt your copy 𝗳𝗿𝗼𝗺 𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵 𝗼𝗿 𝗚𝗲𝗿𝗺𝗮𝗻 𝘁𝗼 𝗜𝘁𝗮𝗹𝗶𝗮𝗻. I've also been giving 𝘀𝗲𝗺𝗶𝗻𝗮𝗿𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝘁𝗮𝗹𝗸𝘀 𝗼𝗻 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗰𝗿𝗲𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 since 2012.• 𝗖𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗮𝗹 𝗰𝗼𝗻𝘀𝘂𝗹𝘁𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻: I can analyse the elements in your advertising and marketing strategy (e.g. brand name) and advise on potential cultural challenges for the Italian market.• 𝗩𝗼𝗶𝗰𝗲𝗼𝘃𝗲𝗿 𝗱𝗶𝗿𝗲𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻: I can direct voice talents in the recording studio.• 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗰𝗿𝗲𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝘁𝗿𝗮𝗶𝗻𝗶𝗻𝗴: I've been giving presentations and seminars on transcreation since 2012 and am the author of peer-reviewed publications on the subject. In 2024 I developed the Dropinka Deck for Transcreation, a physical transcreation tool.
  • Dropinka
    🎵 Translator And Interpreter For The Music Industry
    Dropinka 2005 - Present
    International music artists can’t afford to compromise their reputations when they promote their work abroad. 𝗣𝘂𝗯𝗹𝗶𝗰𝗶𝘁𝘆 𝗺𝗮𝘁𝗲𝗿𝗶𝗮𝗹𝘀 must be translated with style and accuracy, and the interpretation service at 𝗽𝗿𝗲𝘀𝘀 𝗰𝗼𝗻𝗳𝗲𝗿𝗲𝗻𝗰𝗲𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝘃𝗶𝗲𝘄𝘀 must be top-notch. That’s why you need a linguist who is a subject-matter expert. Making the most of my experience in music promotion, publicity and journalism, I can help you with:• 𝗪𝗿𝗶𝘁𝘁𝗲𝗻 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻: I can translate press releases, bios and other materials 𝗳𝗿𝗼𝗺 𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵 𝗮𝗻𝗱 𝗚𝗲𝗿𝗺𝗮𝗻 𝘁𝗼 𝗜𝘁𝗮𝗹𝗶𝗮𝗻. • 𝗜𝗻𝘁𝗲𝗿𝗽𝗿𝗲𝘁𝗶𝗻𝗴: I can translate orally at press conferences, round tables and interviews 𝗯𝗲𝘁𝘄𝗲𝗲𝗻 𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵 𝗮𝗻𝗱 𝗜𝘁𝗮𝗹𝗶𝗮𝗻.
  • Dropinka
    📝 Journalist
    Dropinka 2005 - Present
    As a contributor to Gioia, Max and several other magazines, I interviewed 𝗜𝘁𝗮𝗹𝗶𝗮𝗻 𝗮𝗻𝗱 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗻𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗺𝘂𝘀𝗶𝗰 𝗮𝗿𝘁𝗶𝘀𝘁𝘀:• International artists: Gogol Bordello, Jamie Cullum, Miguel Bosé, Nelly Furtado, Pat Metheny, Scissor Sisters, Simple Minds, Take That and more• Italian artists: Caparezza, Cesare Cremonini, Elio e le Storie Tese, Fiorella Mannoia, Francesco Renga, Marlene Kuntz, Morgan and moreIn 2015 I launched my own weekly online magazine, Face The Music. It is no longer updated but it can still be accessed here: http://facethemusic.dropinka.com/If you like my writing style, I’ll be happy to help you with 𝗰𝗼𝗿𝗽𝗼𝗿𝗮𝘁𝗲 𝗰𝗼𝗺𝗺𝘂𝗻𝗶𝗰𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗽𝗿𝗼𝗷𝗲𝗰𝘁𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝗯𝗿𝗮𝗻𝗱 𝗷𝗼𝘂𝗿𝗻𝗮𝗹𝗶𝘀𝗺 𝗶𝗻 𝗱𝗶𝗳𝗳𝗲𝗿𝗲𝗻𝘁 𝗳𝗶𝗲𝗹𝗱𝘀.
  • Dropinka
    Publicist
    Dropinka Jan 2005 - Jun 2010
    When I worked as a publicist, I helped independent music artists and projects get media coverage.
  • Kiko Milano
    Italian Freelance Copywriter
    Kiko Milano Mar 2021 - Present
    For the leading Italian cosmetics brand I’ve written ecommerce copy like product pages and landing pages and I’m currently writing newsletters.
  • Vinted
    Italian Freelance Copywriter
    Vinted Mar 2020 - Sep 2023
    For Europe’s largest online international C2C marketplace dedicated to second-hand fashion I worked on 35+ TV commercials (supervising casting and shoots and directing voiceover sessions), as well as digital ads, radio ads, paid ads and social media posts. Also product copy, release notes, emails, notifications and Help Centre content. Work was English to Italian adaptation or Italian origination.
  • Macc Media Accounting Gmbh
    Manager Business Affairs Italy
    Macc Media Accounting Gmbh Apr 2008 - Dec 2011
    I served as the Italian representative of MACC Media Accounting GmbH, a German consulting firm providing artists, publishers and labels with tailored financial services – namely claiming of neighbouring rights and auditing of royalty statements. I was responsible for new business development and client service for Italian artists and international artists with economic interests in Italy.
  • Soundnet
    Music Programming Consultant
    Soundnet Nov 2007 - Mar 2009
    For the leading providers of music and video content to over 15,000 public venues (from pubs and clubs to cafés and department stores), I categorised the music to be played by audio and video jukeboxes in Italy and selected a total of 10,000 songs. I also translated publicity material from English to Italian.
  • Friends & Partners
    Promotion Manager (In-House Position)
    Friends & Partners May 2003 - Dec 2004
    Among my responsibilities were liaising with music artists, record companies and the management; advertising planning; writing press releases and arranging interviews.
  • Ambrosetti
    Project Manager (In-House Position)
    Ambrosetti Mar 2001 - Dec 2002
    I was responsible for the programmes of top-level workshops and seminars, from the invitation of keynote speakers to the co-ordination of the event.
  • Gbr/Europa Tv - Soloradio
    Intern
    Gbr/Europa Tv - Soloradio Sep 1999 - Dec 1999
    I wrote and hosted my own radio programme as well as contributed to the news show.
  • Udp/Discopiù
    Volunteer Writer
    Udp/Discopiù 1996 - 1998
    I wrote promotional materials on British band The Prodigy for their Italian record label.

Claudia Benetello Skills

Copywriting Translation English Writing Journalism Marketing Communications Music Publicity Transcreation Interpreting Corporate Communications German Music Industry Cultural Consultation Advertising Copywriter Transcreator Translator Interpreter Voiceover Direction Journalists

Claudia Benetello Education Details

Frequently Asked Questions about Claudia Benetello

What company does Claudia Benetello work for?

Claudia Benetello works for Dropinka

What is Claudia Benetello's role at the current company?

Claudia Benetello's current role is 💡 Italian Copywriter and Transcreation Expert.

What is Claudia Benetello's email address?

Claudia Benetello's email address is cl****@****nka.com

What schools did Claudia Benetello attend?

Claudia Benetello attended Miami Ad School, Scuola Di Comunicazione Iulm, Ssml Di Varese, Università Cattolica Del Sacro Cuore, Luiss Guido Carli University, B&c Network, Rome, Liceo Statale "g. Veronese", Chioggia (Ve), Italy.

What are some of Claudia Benetello's interests?

Claudia Benetello has interest in Perfume Making, Music, Communications.

What skills is Claudia Benetello known for?

Claudia Benetello has skills like Copywriting, Translation, English, Writing, Journalism, Marketing Communications, Music, Publicity, Transcreation, Interpreting, Corporate Communications, German.

Not the Claudia Benetello you were looking for?

Free Chrome Extension

Find emails, phones & company data instantly

Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Get Chrome Extension - Free

Aero Online

Your AI prospecting assistant

Download 750 million emails and 100 million phone numbers

Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.